VM 101 pilot

Veronica Mars scripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_01_pilot/
cultural references
http://marsinvestigations.net/episodes.php?id=101&type=cr

Opening credits 片头字幕
tailing philandering spouses or investigating false injury claims. 追逐女人, 玩弄女性, 调情
The crowd is twittering about something ahead. 嘁嘁喳喳地讲
Who'd that guy rat out? 丢面子后离开
The focus of the crowd's attention is a young black man, Wallace Fennel, taped to a flagpole. 旗杆
The crowd is ringed around him. 围成环状
one particularly obnoxious individual 讨厌的, 不愉快的
the humiliated captive 指Wallace
Veronica is unimpressed with the passivity of the crowd. 未受影响
You are a freak. 怪人
Veronica mocks enthusiasm with a sneer as they go. 讥笑嘲笑
A class is in session. 在上课
advanced placement 跳级
An Essay on Man: Epistle I. <圣经>使徒书
Rests and expatiates in a life to come. 漫游
Life's a bitch until you die. Veronica经典的台词
succinct and somewhat inappropriate response 简洁的
the thing that keeps us powering through life's defeats is our faith in a better life yet to come. 老师的见解
an empty school corridor with successive sets of lockers on the side between classroom doors 连续的
A miscellany of posters decorate the walls and the fronts and sides of the lockers 混杂
It's the latest tactic the administration has adopted in their losing war on drugs except the searches aren't really random. 策略
a tall, stern looking man in a suit and a deputy, Deputy Sacks, who holds the leash of a German Shepherd 拴狗颈的皮带
The dog gives a little whine and obeys her. 呜呜声, 抱怨, 牢骚, 哀鸣
disappointed by its acquiescence 默许
It is completely empty save for a picture on the back of the door. 除…之外
smiles defiantly at 挑战地 He remains defiant and is not going to apologise.
an unappetizing dinner 引不起食欲
meatloaf is a meal that consists mainly of meat, and leftover everything. Carrots, Peas, Yogurt, Chips, Anything is able to go into a meatloaf and taste delicious. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=meatloaf
gravy and mixed peas and corn 肉汤
fast motion 电影快动作 net worth 资本净值
serve as ambassador to Belgium 比利时
sheriff 郡治安官, 镇长 cachet 威望, 声望
velvet rope 上层的圈子, 华丽的冒险?? 原来就是指挡在门口的绳子, 在Moonlight里面看见的, Beth在皮肤里植入了别人的芯片后才得以past the velvet rope, 进到楼上的VIP房间.
Duncan glances at and then deliberately ignores Veronica. 看了一眼故意不理睬
commence a performance 开始, 着手
You probably own his action figure. 你或许会不满他的行为.
action figure, plastic plaything, not a doll, much more masculine and cool http://www.urbandictionary.com/define.php?term=action+figure
rubbing his own chest in a faux-lecherous manner 故作淫荡
Every school has an obligatory psychotic jackass. He's ours. Logan的第一次出场, 被小V骂了psychotic jackass.
point mockingly at 愚弄的, 取笑的
Veronica is intent on out-staring Logan. 以目光压倒, 将...瞪得无法招架
You look hypnotised. 精神恍惚
fed up 厌烦 relent 温和 aggressively 盛气凌人 stand over 恐吓
when she's riding my big old hog but even then it's not so much words, just a bunch of oohs and aahs. Weevil's talking about sex, I guess.
prom 舞会 vato 西班牙语兄弟同伙的意思
in any event 无论如何
What on God's green earth is going on here? 强调
smile blandly 温和 a filthy look 奸诈, 坏
a small convenience store A small retail store that is open long hours and that typically sells staple groceries, snacks, and sometimes gasoline.
Hector's laugh being hyena-like. 土狼
gum-chewing 嚼口香糖 be taken aback 吃惊 snitch 告密者
in the custody of 在...监护下 in full view of 把...尽收眼底
retrieves the surveillance video 取来, 找到
shoplifting 入店行窃 sniff 用力吸, 嗅
derisively 嘲笑地, 嘲弄地 guts 勇气, 胆量, 能力
piss off 得罪 splash 溅
smoky-voiced 听起来像烟雾的声音
a large brown and white pit bull terrier 美洲哈喇狗
crouch down 蹲下 Jaguar 美洲虎
convertible 敞篷 pawn 典当
The main office area boasts a couch, a desk and some filing cabinets. 拥有
kitchenette 小厨房 eavesdrop 偷听
burst open 猛然打开
both sit down on either side of the desk 一人坐一边
tracking down bail jumpers 保释
she was busted for vandalism 故意破坏艺术的行为
quarters 岗位 tawdry 俗丽 sleazy
liquor licence 卖酒执照a license authorizing the holder to sell alcoholic beverages
despite their rather lax ID policy 尽管人事管理松懈
imperiously 专制地, 妄自尊大地 impassively 无感情地
disdainfully 轻蔑地 dogged and resourceful 坚决&足智多谋
casts another unpleasant look at 目光投注
for life 终身 delude 欺骗蒙蔽
on the side 另外, 不可告人 to sb.'s liking 投人所好
resign accept as inevitable 听任
I would have been pissed if you hadn't. I wouldn't have cared if you were.这两句很是对应
gesture to sb. for sth. 向某人做手势要拿什么东西
gesture for sb. to do sth. 向某人做手势要做什么事
get the 7:30 out of San Diego 七点半离开圣地亚哥
Our guy's on the move. 在活动中
Andy picked him up in El Paso. 偶然遇到, 发现, 追踪
snort To make an abrupt noise expressive of scorn, ridicule, or contempt.轻蔑地哼
prozac 百忧解, 抗抑郁的药物 high on life 热衷于
pep squad a group of students who cheer during school events http://en.wikipedia.org/wiki/Pep_squad
dispatcher 发报机, 对讲机 furrow brow 皱眉头
bungling sheriff 做事拙劣 euphemism 委婉的说法
take into account 重视, 考虑
Nothing adds up. The case doesn't add up. To be reasonable, plausible, or consistent; make sense,言之有理, 有意义, 合理的, 似可信的或一致的, 使有意义. The witness's testimony simply did not add up.证人的证词根本不合理
Not his alibi. 不在犯罪现场的证明
the sequence of events 事情的先后顺序
a moot point 无实际意义的, 不切实际的
commentary 注释, 解说词 be too much for 非...力所能及
a disgruntled former employee 不高兴, 不满
backpack 背包 deceased 已故者, 死者
houseboat 船屋, 设计装备来用作住所或游艇的平底船
sandal 浅口橡胶套鞋
unscrews the top of a thermos 热水瓶
as a matter of fact 事实上 hood 引擎罩
jaws fastening onto the biker's arm 口, 下巴
call off your dog 叫住你的狗
taser 泰瑟枪(发射一束带电镖箭使人暂时不能动弹的一种武器)
impressed with 使对...留有深刻的印象
call it a draw 打成平手
lay the pipe to have sex with someone
badass 到处惹是生非的(坏蛋) growl 咆哮
in full swing 活跃 debauch 放荡
backstab 以卑鄙的手段陷害
snub 故意怠慢 one and all 大家, 所有人, 每个人
Logan is doing shots at the bar. A drink, especially a jigger of liquor.一杯, 尤指一杯酒
rum 朗姆酒 roofie 约会强奸用的迷药
Jacuzzi 极可意浴缸, 极可意水流按摩浴缸(商标名称)
sun lounger 日光躺椅
I'm no longer that girl. 小V语
pulls up to 追赶上 keeps pace with 并驾齐驱
sweeten the pot 增加赌注, 冒更大的险
horny Sexually aroused
flex for your ex 显示或炫耀…的力量 To exhibit or show off the strength of
hipflask 扁平小酒瓶 hootch 私酒, 私运入的酒
chill pill 讨厌的家伙, 令人乏味且脾气坏的人
floor 把(汽车油门)踩到底 To press (the accelerator of a motor vehicle) to the floor.
race off 迅速行进, 迅速或以高速运动 To move rapidly or at top speed
split for good 离开, 离去 To depart from, leave
crumple the note 弄皱 swiftly 很快地
punk 年轻无知的人
glazing 玻璃制品, 上釉, 上光 gratis 免费的
license plate 牌照 layout 规划设计布局
ack a human onomatopoeic(sound)word to describe frustration or disgust.
blue oyster牡蛎 cult团体
foxy 狡猾的 stacked 妖艳的; 身材婀娜多姿的
pink slip 解雇通知书
scratch everything 把所有都划掉, 从头开始
no sack dinner tonight 盒饭
perform a shuffle 跳曳步舞, 以一种滑动和敲击的步子随意地跳舞 To dance casually with sliding and tapping steps
aspire 渴望
fire up the 'bachie ???
groove to the music 投合, 契合, 合谐地做出反应或回应 To react or interact harmoniously
hussy 贱妇, 轻佻或粗野的女子
the woman in question 被怀疑
drop it 放弃, 作罢 enticement 诱惑, 怂恿, 引诱
camcorder 可携式摄像机
FloJo "花蝴蝶"葛丽菲丝(Florence Griffith Joyner)美国杰出的短跑好手, 田径场上花蝴蝶, 是奥运短跑三项金牌得主, 同时也是100米及200米短跑的世界纪录保持人, 1998年过世.
bong 水烟枪, 一种用部分盛液体的瓶或垂直管和一根接在木球上的小管做成的盛水管, 经常用来吸麻醉物品
in the form of cherub 小天使, 胖娃娃
marijuana 大麻 bust 逮捕 To place under arrest
yawn 打呵欠 solid 极好的, 精采的
clutch 抓住 shake off 抖落, 摆脱
state the obvious means say what everyone already knows 虽然大家心知肚明, 但还是要说清楚
grill 烤架, 铁格子
an engine that was racing 正在飞速转动的引擎 To run too rapidly because of decreased resistance or a lighter load 使猛转, 由于阻力减小或负荷变小而运转过于迅速
extinguisher 灭火器 barbell 杠铃
fait accompli 既成事实 wary 机警的
San Juan Capistrano 圣璜卡皮斯川诺
preach to the choir 唱诗班
let the mouthpiece drop away from 话筒
doorjamb 门框两侧的直木
call it a day 今天到此为止
espionage 间谍, 侦探 sag (失望地)低下头
brusquely 唐突地粗率地
prelim 预备 courtroom 审判室 courthouse 法院, 郡政府所在地
mount the steps 登上
not a shred of evidence 最少量 没有一丝证据
backbone 勇气毅力 prosecutor 检举人
defendant 被告 counsel 辩护律师
a collective gasp 集体的
frantically 狂暴的似疯狂的
dismissal 驳回, 拒绝受理
fashion a gun with forefinger and thumb 动词, 形成, 把...塑造成
marshmallow 果浆软糖棉花糖
twinkie Golden Sponge Cake with Creamy Filling
twilight 黎明 loop the loop [航空]翻筋斗
distracted 心烦意乱的
a crowbar or tyre iron 撬棍铁撬
take out a headlight 砸坏了一个车前灯
flinch 畏缩 twirl 快速转动
pop quizzes 突然袭击的小测验
lackey 奴颜十足的追随者, 谄媚者 A servile follower; a toady.
weigh up the chances 估量
The Outsiders 局外人, 讲述六十年代俄克拉荷马州, 一贫一富的两帮少年之间的仇恨与斗争
soda pop 汽水
the Loganites in dread, the bikers in glee. Lo党很郁闷, Eil很高兴
head for the hills 跑得远远的, 跑开躲起来
rub a lamp a genie comes out, make a wish
kiss my ass logan: (想让我道歉?) 去死吧, 做梦. [轻蔑]
poof 吹熄蜡烛的声音, 感叹词
a body shop 车身修理厂
dork 笨蛋, 呆子
I had one person in the world I could count on. 依靠指望
the people you love let you down
combination 密码, 用于开启密码锁的一系列数字或字母 A sequence of numbers or letters used to open a combination lock.
death row 死牢, 监狱里囚禁死刑犯的地方
cassette 盒式磁带 ponder 沉思考虑 pensive 沉思的
atom ant 原子蚂蚁, 美国华纳兄弟公司出品的经典卡通片, 形容V身材瘦小但蕴含能力强大
a long shot 很少机会成功的尝试
mushy alittle bit overly sentimental