VM 102 Credit Where Credit's Due

Veronica Mars scripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_02_credit_where_credit_s_due/

long haired Veronica 长头发的小V
the Kane residence Kane府
You're officially Neptune High's most boring person. seriously, can't be V.
PG-13 paternal guidance
a non-stop Nelly video Nelly是说唱歌手
hourglass 沙漏 bonfire 大篝火 undesirables 不受欢迎的人
in the company of 和...一起
jump the boogie (随着摇摆舞音乐节奏)摆动身体
raise the roof 吵翻天 Mr. Old School 守旧, 保守
get jiggy wit' it Will Smith's song Gettin' Jiggy Wit It
God-fearing 虔诚的, 敬神的
the salt of the earth 社会中坚, 民族精华, 优秀份子; salt表示flavor, of the earth即of the world, 是耶稣登山垂训论"福"所讲福音结尾的话, 是极高的称赞; 典故性成语, 义为the most valuable members of sociey; the finest type of humanity; a person or a group of people having the best character
every last one 每一个, 全部
coo To talk fondly or amorously in murmurs 说情话, 低声并充满柔情地或表达爱情地说话
wassup=what's up
marina 码头 commotion 骚动, 暴乱
A s'more is a traditional campfire treat popular in the US and Canada, consisting of a roasted marshmallow and a slab of chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker
Logan hops down off the hood of the car 单脚跳
Crescent 新月, 月牙形的
kegger A party at which a keg of beer is present. 有啤酒供应的派对
fifteen on four?
you've been to my house a bunch, right? several times
spick and span 本义是崭新的, 全新的; 16世纪人们形容崭新的航船, Spick指的是船上用的铁钉, span源自挪威古语, 指新做的木楔子; 后来人们逐渐习惯于用之来表达干干净净, 一尘不染的意思; 厂商们则用这个短语来形容他们产品的清洁效力洁净无暇, 一尘不染.
go through a box of tissue 用完一盒纸巾
face-off 对峙, 敌对
by the sound of the siren from the sheriff's car 警车的汽笛警报
cook-out A meal cooked and served outdoors. 野餐, 在室外烹调并食用的一餐
run about 乱跑 Credit card fraud 信用卡诈骗
merchandise 商品, 货物
a diamond pendant 挂坠 phoney cards 赝品伪造的
I started picking up Eli Navarro when he was twelve. To take into custody, 监护, 逮捕, 拘捕
He just helped me out of a jam recently, that's all. A trying situation; a predicament. 窘境, 困难的处境, 困境
he's a real mensch. 受尊敬的人, 高洁的人, 公正的人
take point 切中要点
befriending the leader of a motorcycle gang 待人如友
I've hospitalised people. 把...送入医院治疗
freaky 奇怪或不正常的, 令人害怕的
spy on DK 暗中监视
You think you're this big outsider, but, push comes to shove, you're still one of them. 事态严重, 情况紧急, 紧要关头
booth 饭馆中的小隔间
simple etiquette 礼节
ruefully 悲哀地, 悔恨地, 沮丧地, 可怜地
for sport 为了好玩
predecessor and mentor 既是前辈又是导师(Keith是上一任sheriff)
You got a killer on the loose. having escaped, especially from confinement
windshield 挡风玻璃
crucify 残酷对待, 折磨, 处死, 把…钉在或绑在十字架上处死
an eyewitness 目击者, 见证人
account for at the time of the murder 做出解释, 提出理由
in an affirmative response 肯定的回答
fugitive 逃犯
smell ya later the Simpsons character Nelson Muntz has declared the term "smell 'ya later" to replace all the other terms used to say good-bye (including "smell ya later forever," instead of "goodbye forever").
counsellor 辅导员 luv=love
an office aide 助手
a nuclear warhead 核弹头
facile 易做到的, 易得到的, it's cake.
bring the caption down 标题
She says I'm disconnected and passionless. 生活孤立又没有激情
cubicle 小室 socioeconomic 社会经济学的
a serious camera 入流的, 适合专家,鉴赏家或世故很深的人的性格或品质
the swivel 旋转 LCD really comes in handy when you're doing overhead shooting or ground level macro-shooting 微(近)距拍摄
bemused 困惑的, 发呆的
optical zoom 光学变焦
I have your first assignment (课外)作业
we're doing a feature 特写, 报纸或杂志上明显的或特别的文章,故事或图片
study hall 自修室
Gold Coast 黄金海岸(西非国家)(加纳旧称)
lean over partition 隔板, 分隔物, 分开或隔离的事物
Mallory is oblivious to the discomfort of each of them. 没有注意到 Lacking conscious awareness; unmindful.
Oil crisis be damned. 石油危机
in the doorway 门口
butt naked Americanised version of buck naked, completely and utterly nude
hold a grudge To stay angry (at someone or something) far longer than is reasonable
[tetchy] Hey you're welcome for those records 易怒
King Kong ain't got nothin' on you. King Kong is an enormous and incredibly strong (albeit fictional) gorilla. If you say "King Kong ain't got nothing on me," You're saying you're a lot tougher than King Kong, or in other words, you're REALLY tough.
autoshop provides car repair services and collision repair service
Yeah but his arraignment isn't until Monday. 传讯
Logan is lounging back in his chair 懒洋洋地躺卧
If you can't trust your domestics, you don't feel safe in your own home. 家仆, 佣人
Identity theft is a crime used to refer to fraud that involves someone pretending to be someone else in order to steal money or get other benefits. http://en.wikipedia.org/wiki/Identity_theft
Did you just sign up for newspaper so you could be around Duncan? To agree to be a participant or recipient by signing one's name; enlist 经报名获得, 通过签名同意成为...的成员或接受者, 应募
In fact they're thinking of putting me in your fourth period government class. 第四节课
shoot 感叹词 Used to express surprise, mild annoyance, or disappointment. 用于表示惊奇, 并不强烈的愤怒或失望
what'cha = What are you
bogus credit card charges 假冒的, 伪造的
a flat tyre 轮胎没气
As Logan passes the LeBaron, he rolls his apple on the boot lid 行李箱. Logan总是有许多可爱的小动作.
bummer 令人不愉快的人, 事或经历 One that depresses, frustrates, or disappoints
loosen the nuts 螺母螺帽
persnickety 爱挑剔的难应付的
Trampy McBitch A person who is not only a tramp, but is also a bitch.
arrives on a pink scooter 小型摩托车
indecisively 优柔寡断地
throw the tools in the trunk 汽车尾部行李箱
Chivalry not dead. Good to know. 骑士精神, 骑士制度
PE 体育课, 体能训练(physical education)
a pep outlet 出口
daylight starts to fade into dusk 黄昏
shines his flashlight into the car 手电筒
an impound notice 扣押
moving violation 行车违章
parking tickets 违规停车罚单
in consternation 惊愕地
I've already got it in neutral. 齿轮的空档
in a Sheriff's Department interrogation room 审问, 审讯
wrongfully accused 被误告了
The fine people of Neptune gathered their pitchforks and torches, stormed the County Commissioner's office, and ran Dad out of office. 焦虑和愤怒情绪; 来源于影片休劳瑞-弗兰肯斯坦的诅咒, 一群农民愤怒地举着干草叉和火把来到城堡门口高喊Give us your answer准备暴动
get on the bandwagon 随大流
you want to know the kicker? 未料到的困难(结局), 隐藏的难点
screw up the investigation, mess up
Maybe I gave up my circle of friends, my life, over an error in Dad's judgement
obsequious acquiescence 谄媚的, 奉承的, 拍马屁的
what for?
had the confessed criminal in jail
a hard look
Keith leads Veronica through the foyer by her wrist, agitated (剧场, 旅馆等的)门厅
bellhop 旅馆侍者
cut across them 穿过去
warns him off 告诫(某人)离开,警告
The receptionist cringes, intimidated. 畏缩, 因害怕等的退缩
Veronica turns to the quivering receptionist, adopting a friendly tone. 颤抖的
long story short 长话短说
tequila 特奎拉酒, 龙舌兰酒, 从中美洲龙舌兰科植物墨西哥龙舌兰的发酵过的液汁中提炼出的一种酒
Veronica points back at herself with two thumbs and chuckles. 低声轻笑
Keith and Veronica pass a congratulatory look.
a little bit over the top
in a distressed manner / drop one's head
suddenly chirpy 快活的, 活泼的
sign for the room service tab 签收
his face loses its bravado 虚张声势, 故作勇敢
The byline 标题下署名之行 on a newspaper or magazine article gives the name, and often the position, of the writer of the article.
burly 魁梧的, 强壮的
rise to the bait 上钩
account payable 应付款
quid pro quo 代替物, 补偿物, 交换物, 赔偿, 报酬
sassy 时髦的, 漂亮的
shindig 盛大舞会, 其他作乐的集会
an open mind 不要有顾虑
Logan passes and points at Veronica with his index and little finger, then walks on. 食指和小指 (Logan可爱的小动作)
superfly Something or someone of extreme suave and sophistication. Generally if something is Superfly, it is colder than cool
nail that sucker 解决问题, 啃下硬骨头; nail的本意是"把...钉住, 钉牢", 引申为"抓住, 使固定, 彻底掌控"; sucker本意是"乳儿, 吸管", 其内涵与乳兽,雏儿,拙笨之物等联系紧密, 因此sucker也专门指那些特别容易轻信别人的话,容易上当受骗的人, 也可指不确定的事物或目标, nail the sucker就是把那些碍事的或突起的"钉子"牢牢地钉下去, 这个动作形象地传达了事情解决的全过程, 当然结果是"落实了".
tap their fists in welcome L&D's 问候in bodylanguage
burrito 墨西哥玉米煎饼
Troy's family has the slip next to ours down at the marina. 造船台, 船台;码头
get a busy signal 忙音
a tickle game
mama, a very attractive woman
humourless 一本正经的
intercept 中途阻止, 截取
moron 白痴, 低能儿
virgin, high-limit, pre-approved credit card applications 新的,高限额, 提前核准的信用卡申请表
in the manner to which she's accustomed 以她习惯的方式
gourmet meals 美食
do the dew to smoke marijuana or use marijuana related products
head on a stick To sever the spine to render a victim unconscious
do four month of juvie 少年罪犯(管教所), 失足青年
take the fall for sb. 代人受过
I have dinner to fix. 我要做饭了
ice cubes (加入饮料用的)小方冰块
tap water 自来水
take this girl out in style 时髦的豪华的
Hijo (pronounced: ee-ho) son, a loveable and well-meaning n00b
I hear you're to thank for this Kodak moment.
The judge issued a warrant for Chardo after authorising your release.
bad apple 坏家伙
I guess this is what they call inevitable. Logan说, Weevil 咱这真是不是冤家不聚头啊
Pull them off before they go too far. 做的过火
What made you go after Jake Kane? What makes you ask? 以问作答总是很对称, 我喜欢
I want thoughts of Lilly's death out of your head. I don't wanna pour more into it.
You got a smart mouth, kid. 伶牙俐齿
wiggle room 回旋或调整的余地
automated intersection cameras 十字路口的自动照相机
run a red light 闯红灯
two hours after her supposed time of death 在假定死亡时间后的两小时
tear up To tear to pieces. 撕成碎片
You didn't make it Saturday night. 达到预定目标
Well a wise man once said that a "No" is like a "Yes" except with different letters and arranged in a different order and spoken out loud but, you know, it disappears on the wind.
One of the girls deliberately moves to block her.
Veronica watches with pained familiarity. 勾起了小V的伤心事
Caitlin is ostracised and walks away. 排斥, 将...排斥于群体之外
shake off To free oneself of, get rid of, 脱离, 摆脱, 使某人自己免除..., 除去..., We shook off our fears.我们摆脱了恐惧