VM 104 The Wrath of con

Veronica Mars scripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_04_the_wrath_of_con/

Veronica huffs in disbelief and heads for her room. 吹[喷]气
KEITH: He's taking up a lot of daddy/daughter time. I hardly get to see you.
VERONICA: I see you constantly.
KEITH: Oh sure. You see me but we don't do anything.
daddy/daughter little joke.
The broad smile is back as she sits, then lies back on her bed, enjoying the moment. I like V smile this way, seems really happy.
You buy your Homecoming dress without me? The first dance (semiformal) held at the beginning of every year. Is for every grade, not just underclassmen. Is also a dance for the previous graduating class to come back and dance again, hence the name "home coming", like "coming home". Lily said "The dance is just a lame excuse for a new dress and a limo party." see?
Homecoming is an annual tradition observed by many American towns, high schools, and colleges to welcome back former residents and alumni. Most high school students, however, only care about the accompanying dance, an opportunity to cement both their social and relationship status among their peers. And we really do mean cement: asking and being asked to the dance is the high school equivalent of a marriage proposal. Considering how Veronica's classmates treat her worse than burnt toast, no one can blame Troy for not expecting a "yes" from Veronica here.
homecoming tickets 这里是返乡票
The camera pans round to show Lilly. To move a movie or television camera to follow an object or create a panoramic effect.摇摄, 移动电影或电视摄影机以便使被摄物保持在画中或获得全景效果
I'm not trying to blend in.混合; 溶合; 调合; 使不与...冲突
None of this reflects your personality at all. 体现不了V的个性
You are not a yellow cotton dress. What am I? You're strapless red satin. 以衣服作比, V是无吊带的红色绸缎礼服
Logan has got all the refreshments taken care of so it's going to be amazing. 点心, 饮料
My dad will find out and I'll get crushed. You'll "crush and burn", girl. I like this song.
You'll get grounded. Informal To restrict (someone) especially to a certain place as a punishment.【非正式用语】限制, 限制某人特别是将某人限制在某处作为惩罚
Oh, whoop-de-frigging-doo, Veronica, I mean, grounding lasts what, a week? 叫喊咒骂
He twists round to see a girl trying to lift a large stack of files behind him. He jumps up.
just got finished alphabetizing
Could I be a bigger spaz. (被人蔑视的)笨家伙,怪人
Wallace is grinning ear to ear at being hugged. to smile a very wide, beaming smile.
This guy Karl is super-rich. A trust fund kid. 信托基金；托管基金
Overflowing toilets. Use the faculty restroom.
A trust fund kid doesn't send a message from grantastic tech dot com domain. That's pure nerd. An Adjective which is a combination of "Grand" and "Fantastic".
So you called and told him you'd front him the cash. 预付, 在付款之前给予
bouncy 活泼轻快的 bounciness Hi Karl, it's Amber. Um, I got an email from you, I guess by mistake, but I think I can help you. Give me a call. 555-0196. (V太厉害了，编起谎话来一套一套的)
Kicking off 取消 the homecoming festivities庆典庆祝活动, the dedication典礼或仪式 of the Lilly Kane Memorial Fountain.
The Kane family would like to invite all students and faculty to attend the tribute表示尊敬或赞美的言辞或行为 and celebrate the memory of one of Neptune High's most beloved students.
a video tribute of Lilly for the dedication ceremony.
Veronica is preoccupied全神贯注的. Troy sidles侧身挨近 up beside her and walks with her.
I give good parent. 我会给你爸爸留下好印象的
The big dance being a staple主要部分of every high school girl's fantasy.
I've already lived the dream. Everything else seems like a cheap reminder. It's not what she say, it's the way she say it.
in his tuxedo男士晚礼服 and fancy waistcoat背心, 马甲
It's not an entrance登场 if she's on time.
dodging 避开, 闪过
Lilly is voluptuous艳丽的 and fabulous in a gold sequined饰有亮片的 backless dress. She does a slow-mo慢动作 walk forward towards her audience, twirling as she goes. The front is a low cut, draped halter三角背心的颈部系带,系在脖子上穿过后背的女式三角背心的颈部系带,使得胳膊肩膀后背裸露 held together at the breasts by a thin chain. It is split high up one side. Jake stands at her approach and Logan walks up to meet her. Let's make with the pictures before the glitter rubs off.
I'm only young once. How many braless (no bra) years do I have left?
I've talked to that girl more today than I have in the past four months combined. 今天说的话比前...加起来的还要多(表达法)
Wallace has blown her blues沮丧,忧郁 away and Veronica smiles broadly.
cavalry 骑兵
save the day 扭转败局, 挽救局面
simper into the phone 假笑着说
Veronica, hair curly with a flower in it, a short skirt and cleavage exposed in a tight red sweater, is the epitome摘要 of the blonde bimbo女人, 尤指浪荡好淫的女人.
Gambling is an addiction. You're saving my life. Literally.
on the same outfit全套装备
Wallace beams愉快地笑眉开眼笑 at her, nonchalantly若无其事的 plants a tracking device on Karl's car.
As soon as his back is turned, she drops the Amber personae伪装身份, giving him a hard look.
Karl parks and heads for a ramshackle摇摇欲坠的 looking building covered in graffiti涂鸦.
To a funky朴实无华的 Bohemian波希米亚 theatre for an avant-garde前卫的, 先锋派的, 标新立异的 staging of a Beckett play, naturally.
With the pin, she efficiently picks the lock. To open (a lock) without the use of a key.撬开锁,不用钥匙而打开(锁)
Handwritten at the top of the list of roles is "Duped!欺骗, 诈骗愚弄, 蒙蔽 Role of Karl – Recurring."
scam 骗局
gropes for his words 探索
A pay phone that doesn't accept incoming calls. Shocker.
Only girls they see in there are Japanimated. Japanese animated cartoons. Oh, that's why V dressed like Japanese cartoon girl. LOL
Veronica arrives wearing a short, black page boy wig假发 and dressed like a schoolgirl in the style of Sailor Moon.
The one on her left, Liam, is irritated by her arrival but the lad on her right, Ted, is chuffed高兴的开心的.
I just fragged you. 蓄意杀伤
A coincidence, I think not.
ownage someone or something is owned.
She rummages through as the guy is distracted by another customer.
A university known for its liberal arts文科, its picturesque独特的 campus and its parties.
Veronica's hair is plaited编起来的(辫子) around her head and she is trying a pair of spectacles on Wallace.
I'm all nerd hag. 女巫
Let's get this party started, because I am hungry for gratitude. 感激, 谢意 Logan mumbles with embarrassment.
Like you weren't working it in your shorts and your knee socks.
Lilly takes a swig of champagne and hands her glass to Duncan. 痛饮, 大喝
Logan screams in delight. A little girl-on-girl action in the limo!
scrunch close to Veronica to avoid the spray. 蜷缩
I'm soaked! 浸湿
Our boyfriends are all class.
Tick-tock 滴答
The resident advisor, wearing a sombrero, comes around the corner. (墨西哥的)宽边帽
Him and that bouncer looking dude over there. 爱吹牛的人, 自夸者
They call them the Silicon Mafia. 黑手党
he was put on academic probation. 试读; 见习试读期; 见习期; 试用期
Do you know how many grow lights they probably have in there? 植物生长灯
That they bought with their weed money. marajuana
What do you plan in majoring in? what are you into? Chaos theory, PDEs, joint methods? What's your thing? 混沌理论
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaos_theory
http://www.12manage.com/methods_lorenz_chaos_theory_zh.html
I'm pretty interested in, joint methods. 组合建筑法
For error estimation误差估计 or duality两重性二元性? I know this is gonna sound kinda weird but…I'm interested in both.
'One can conjecture' or 'Fermat's last theorem定理法则'. Which better defines geometry in three dimensional space?
[Playing drunk and dumb] They told me this was Sri Lanka. I wanted a coconut toddy棕榈酒.
And the real way the Silicon Mafia finances their empire comes clear.
heave 呕吐(某种物质)
Once clear, she drops the act.
Pina Coladas 冰镇果汁朗姆酒
deadbolt or deadlock http://en.wikipedia.org/wiki/Deadbolt
What part of my ignoring you makes you think you're welcome?
He snorts in derision嘲笑 then picks up the videos.
choir recital, debutante首次露面, 青年妇女首次进入社交界正式露面 crap?
Memories both misty and water-coloured水彩画色.
a sparkling and colourful backdrop背景幕.
I've never taken matters into my own hand in the boys' locker room after watching the cheerleader tryouts选拔赛.
open-mouthed 目瞪口呆的, 惊愕得张大嘴的
pervy Creepy
raising a hand to her moth to stifle打断或切断 a yawn.
I don't think this really constitutes quality time.
He carries on as Veronica halts站在原地 outside.
discharge lamps 放电管
any cannabis大麻 seedlings秧苗, 树苗 of any kind
snack bar 快餐柜, 小吃店
Troy is sat bolt upright笔笔直直 on the edge of the couch as Keith takes his seat in the armchair.
you're not gonna leave early to go to a party or a hotel and still make it back by curfew宵禁时间?
So you won't mind them that I cancelled your reservation(旅馆房间等)预定, 预约 at the Four Seasons?
We wanted to land this student before MIT snatched him up 夺取.
It's the Matrix矩阵, 骇客帝国的英文名 online game.
rag doll 碎布制玩偶,布洋娃娃
Just text messaging my girlfriend, tell her how psyched I am. To excite emotionally使激动使...在情感上兴奋
The so-called Silicon Mafia has developed a game that'll make "Quake" look like "Asteroids"小行星流星.
They've raised their start-up capital by swindling诈骗 needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian尼日利亚式 scam.
With no investors, they stand to make millions. Unless, somehow, someone trips them up使失败 along the way.
processor 处理器
bolt cutters 螺栓刀具, 断线钳
She affixes贴上 an envelope to Grant's computer screen.
she sees wires running along the opposite wall at the confluence汇合处 with the ceiling.
It is enclosed in a much more securely, in a safe, than the ones she has already dealt with. It is also padlocked上了挂锁锁上的.
The place is deserted, with only a person sweeping up打扫干净, 收拾干净. You can't get to the backups without getting into the room. can't do without doing
the sabotaged computers 被蓄意破坏了的
sliding door 拉门滑门
Paybacks are a bitch.
Well, [handing the money to Wallace] here, you're the math whiz.能手, 专家, 优秀的学生
Our commission's included? 佣金
You need to lay off停止做某事放弃 the caffeine, Grrrant. 'Cause you're downright完全地彻底的 testy性急的暴躁的易被激怒的.
Two kids, both out all night and one getting screamed at? 'Cause I know you, Lilly. Any trouble this family has ever had, you've been at the root of it.
octet 八重唱, 八个唱手一组的演唱或八个乐器一组的演奏组合
Orchestra 管弦乐队
rendition 演奏
shellshocked [医] 患炮弹休克的, 患战斗疲劳症的
Celeste triggers a remote control and the water trickles涓涓细流 down.
Now there is some more recent footage. 连续镜头, 一个特别性质或题目的一个镜头或一系列镜头
Logan looks up impishly. 顽皮, 淘气
Veronica's eyes well涌出 with unshed tears.
Lilly kisses a supine Logan. 仰卧的
with her head out of the open sunroof of the moving limo. (汽车顶上可开启的)遮阳篷顶
Stopped trying to figure her out day one. 别想在短时间内搞清楚她在想啥
She drops the dress and walks then does a standing dive立定跳水 into the water. for skinny dipping V said before