VM 105 You Think You Know Somebody

I don't know why I can't open vmtranscript.com any more, and this is OK too. http://www.twiztv.com/cgi-bin/transcript.cgi?episode=http://dmca.free.fr/scripts/veronica-mars/season1/veronicamars-105.htm
Thank God, I can open it now. I like it with pictures and stuff, more friendly. http://vmtranscripts.com/Season_1/1_05_you_think_you_know_somebody/

Scene opens in Tijuana, Mexico. 提华纳[墨西哥西北部城市]
Luke is creeping about a dumpster.large waste receptacles. A large metal container in which garbage is disposed.
He exchanges an envelope hidden inside the piñata for something from a dumpster and looks about nervously. a brightly-colored paper container filled with candy and/or toys.http://en.wikipedia.org/wiki/Piñata
He climbs into the back seat and joins driver Troy and a badly hung-over余醉未醒而难受的 Logan, sitting in the front.
I've spent the past forty minutes listening to Logan dry-heave干呕 so you could buy a deformed畸形的变形的 piñata?
Dude, everything was closed. It was the cheapest souvenir纪念品 I could find.
Juanita from the Hot Tamale? Aye-yi-yi-yi. Mariah Carey's new saying, which means something is hot! A very sexy man or woman.
What'd I tell you about drool流口水 on the leather.
Troy starts up the car. 发动, 开动
United States Border Inspection Station
Vendors sell souvenir flags and goods.
These border checkpoints检查站, man, they always freak me out.
Maybe we shouldn't volunteer for the full cavity search. when people are booked into jail for drugs, they are usually given a full cavity search…not just for "simple" marihuana, but drugs in general.
You, uh, fellas小伙子伙计伙伴 have a good time in Mexico. Wanna go ahead and hand over your contraband违禁品走私货物.
Pop the trunk. 打开后备箱
I can't believe you're calling me a wuss. A person who is physically weak and ineffectual. Often a male person with low courage factor.
Troy smiles and wipes his hands on Logan's shoulder. 意思是洗过手了?
Let's roll. 我们开路吧
Didn't Luke look kind of scared last night when that senorita小姐女士 started working her milkshakes on him. A yummy drink thing made out of ice cream and milk and shaked together. A sweet, cold beverage which is made from milk, ice cream or iced milk, and flavorings or sweeteners such as fruit syrup or chocolate sauce. Milkshakes are usually served in a tall glass with a straw, and whipped cream may be added as a topping. Several popular milkshake flavors include vanilla, chocolate, and starberry.
TROY: Isn't this where we parked? Tell me that this isn't where we parked. Please, someone tell me that you can see my father's car and this heart attack that I'm having right now is for nothing.
LOGAN: Well maybe it's like Brigadoon. If you come back in a hundred years, it'll be right back in this spot. An amazing musical that takes place in a fantasy town in the misty highlands of Scotland.(movie stars Gene Kelly)
With a laugh close to hysterical 歇斯底里的, 异常兴奋的
with his head buried beneath his hands
What's your problem? It's not even your ass on the line. on the line means in a position of risk or vulnerability.
that's profound. Coming as if from the depths of one's being深奥的,好象来自某人本质的深处的profound contempt深奥的概念
My parents come home in five days. If the car's not back before my dad is, I'm going to be singing hymns and doing rosary beads before you can say 'The Passion'.
hymns圣歌赞美诗
rosary beads 指天主教徒在念玫瑰经时所用的念珠珠串,以木头或宝石做成,辅助计算念咒语念佛号念经的次数,不同的宗教却为不同颗数的念珠珠串赋予不同的意义
The Passion 耶稣受难记 (Passion,耶稣的受难和死亡)
God, it must have been a huge cereal box. Logan quips that Veronica must have got her LeBaron from a giant cereal box because cereal boxes used to often contain cheap toys, such as decorder rings, magnifying glasses, or Matchbox cars. Of course, some cereal boxes still contain cheap toys, only now they promote whatever the latest blockbuster movie is.
How do you feel about a guy who's being sent to Catholic school in Albuquerque美国新墨西哥州中部大城?
As Luke and Logan cross the front of the car, Veronica revs the engine.增加引擎的速度. To increase the speed of (a motor, for example)加速,增加(例如发动机)的速度
Logan, smiling, slaps the bonnet with the jacket he's carrying. 引擎盖
Logan and Luke get into Logan's yellow SUV and drive off. Sports Utility Vehicles 运动型多用途汽车, 便于日常生活,外出旅行和野外休闲。
track down the car 追踪到
I've got friends in low places.
I can't report the car stolen 'cause my dad thinks it's still safely tucked in the garage. 存放于安全地
Which means I can't get the anti-theft homing导航的 device activated. It's probably on a cargo ship货船 to Jamaica牙买加.
VIN Vehicle Identification Number 车辆识别号码
You'd be surprised what one can find with a few nimble完成得迅速轻松keystrokes按键.
WALLACE: All right, then, Velma. Why don't you see what you can find on, say, me. VERONICA: It's Daphne, thank you very much.
维尔玛(Wilhelmina的昵称)? some fake name? Ugly Betty里面的到是有个Wilhelmina.
If you're a PI with a password, this is the gateway to many a skeleton filled closet. skeleton in the closet
Arrests, divorces, bankruptcies. bankrupt加上cy
[Gasps, then in Scooby voice] Scooby was an anthropomorphized dog who had a speech impediment. Shaggy was his human friend who constantly had the munchies. Fred and Daphne were the boring members who did nothing expect talk a lot and get captured. Velma was the science geek/lesbian. Together, they rode around in the Mystery Machine, a van painted in psychedelic colors, and solved mysteries where the bad guy was always Old Man Somebody. The Original Scooby Gang: Accept No Substitutes.
Rut-roh! Somebody got their licence suspended last year. Rut Roh has to be said in a scooby doo voice.
VERONICA: Wait, if I'm Daphne, what does that make you? Fred? WALLACE: [Sitting] Oh no. If I gotta be any of those white boys, I gotta be Shaggy all the way baby. Shaggy's got mad flavour.
Awwww, you still have a subscription订阅 to Mad Magazine. You're all about the flavour.
rock climbing 攀岩, 攀登陡峭岩面的运动或活动, 尤指借助专业技巧和装备
Because he loves heights? Not so much but keep thinking outside the box, I like it. think differently, unconventionally or from a new perspective. This phrase often refers to novel, creative and smart thinking.
Some lasagne烤宽面条? I'm just saying last time we went to Luigi's you ate your weight in manicotti. 番茄沙司烙通心粉, 一种意大利食物,即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉,常趁热和着蕃茄沙司一起吃
And now your birthday will be spent sky-diving Alone. (说V吃的manicotti和她体重一样, 难怪V不高兴) 你生日那天就自己去跳伞吧
You know those people who can predict when change is coming in their life? I'm not one of them. Change has a way of just walking up and punching me in the face.
Nobody's kicking sand in your face. it may have originated in the typical beach scene where the act of literally kicking sand into other beachgoers was either a mere accident, a prank, or an outright aggression without any provocation. bully
I wouldn't have pegged that one. 借口
KEITH: Well, we only went out a couple of times. I didn't want to make a big deal out of it.
VERONICA: So don't. I get it. Companionship, needs, yada, yada, yada. It's fine.
KEITH: I'm sorry you didn't hear about it from me first.
So on and so forth. Used as a replacement word for an action that is either too obvious, banal and/or equivoque to speak aloud. Usually repeated; "yada, yada, yada".
Don't sweat担心,焦虑 it. You know how many things I don't tell you? I'm kidding.
Just next time, could you shoot for争取, 得到(或完成) an actual teacher? Because this has no potential benefit to my grade point average年级平均成绩.
The best way to dull the pain of your best friend's murder is to have your mother abandon you as soon as possible. It's like hitting your thumb with a hammer, then when it's throbbing悸动 so badly you don't think you'll survive, you cut the damn thing off.
There was a piñata full of steroids类固醇 in the back seat.
I wanted to get pumped喘得上气不接下气的 for Varsity大学运动代表队 baseball.
Including shrunken testicles睾丸 and acne scars.
The guy's built like a truck. He will break one of my limbs.
I'll figure something out. Until then just lay low. To keep oneself or one's plans hidden.
Veronica grabs the death certificate as it rolls off the printer. 印出,复制出 All this time, I've been thinking Mom bolted because she couldn't handle losing everything. Maybe she just couldn't handle losing me. 逃跑
The photographs are candid偷拍的 shots of Veronica against whose face the crosshairs(瞄准镜)十字准线 of a target are drawn on each.
Definitely the work of a pro. 专业人士
What if you had the chance to talk?things would seem a little less awkward. And are you starting to see the catch-22 inherent in the plan? 不可逾越的障碍, 第22条军规, 由于一套本身不合逻辑的规则或条件而不可能获得期望的结果或解决方式的情形
So far it's been a whole lot of brick walls.
beemer A BMW car
I dig this song. 喜欢, 欣赏, 赞美
VERONICA: Here's a thought. If Tijuana was Logan's idea then stealing the car could've been the master plan.
TROY: It was more of a meeting of the minds, if you will. 意见一致
What was on the menu for this night of grand debauchery? 放荡游荡
From eight to nine, we brainstormed集体讨论一起讨论 on how to overthrow Kim Jong Il. From nine to ten, we deleted the records of the black voters of Florida. After that it was all donkey shows. Please tell me you can do this. Pretty please?an extra cute way to say please. No man can say no to a "pretty please".
Cherry on top? the best.
I've worked for the guy for two weeks and he already thinks I'm a ditz. A superficically dumb valley chick, with no common sense what so ever.
an older officious woman enters. 多管闲事的
smooth Used in a sarcastic form for when someone has messed something up
On his left an orange Hummer screeches to a halt. 煞车时发出地尖锐声响
VERONICA: Time for a chat?
LOGAN: Well. Think if hell froze over, maybe it'd be on the news. V你来找我聊天可是新闻啊
You suck at this Nancy Drew stuff. You should get a new hobby. Nancy Drew is a fictional young detective in various mystery series for children and teens.
with thumb/finger circle gesture
Rebecca is looking in the bottom cupboards.食橱,碗碟櫉
Where is your sifter? 筛子
Startled 震惊
Rebecca extricates herself from the cupboards and stands. 解脱
I just found his happy spot, that's all. each person has something that makes the heart soar and the spirit fly
I know you guys like Italian food so I am making fettuccine. (literally "little ribbons" in Italian) is a type of pasta popular in Rome. It is a flat, thick noodle made of egg and flour, similar to what is called tagliatelle elsewhere in Italy. In Italian cuisine, it is traditionally made fresh (either at home or commercially), but dried versions also exist on the market.
Waffles and ice cream, A light, crisp battercake baked in a waffle iron.华夫饼, 用蛋奶烘烤的轻而脆的蛋奶饼
I put this-this sauce沙司, 酱油, 调味料 on top of vanilla ice cream on the burner.
There is a waffle iron on the counter behind Lianne and an opened carton of eggs. 蛋奶烘饼烤模,一种带合叶和有刻痕的板的工具,在蛋奶糊烘烤时压上格子图案
carton 纸盒, 纸箱,一种由纸板或涂胶纸制成的容器
We're Mars women. Shouldn't we play to our strengths? means (i think) do what we good at and try hard
Lianne's cheery mood evaporates. It is replaced by one of concern and/or shock, as a warning tone emits from the waffle iron. Veronica is puzzled by her mother's reaction.
Lianne opens the iron on the charred waffle. 烧焦
Look at this. I'm a klutz. 笨手笨脚的人
Ah, it was ancient anyway. Don't even worry about it.
I'll ask first next time. Make sure you're available. Thanks for cooking. I'll try the pasta when I get home. The client has the receipt收据 and the registration in order符合程序.
They clasp hands and bump chests.
Did you happen to see a piñata? Mario took it. It's his daughter's birthday. Gracias谢谢, Tio.
So the car was chopped. 交换, 交易
Your uncle won't say for who, but the papers are in order, blah, blah, blah. Please tell me you know where Mario lives, because we need to get that piñata right away立刻.
This has to be it. 就是这里了 Just as she reaches the child, the piñata splits and spills its contents to the ground. The children scamper奔跑 to collect the small sweets in wrappers包装纸. Veronica watches, stunned and confused, then leaves as the mothers chatter in Spanish about her behaviour.
The door crashes open. Veronica forcefully强有力的 pulls Luke into the room. She flings猛扔 him to the wall and checks that the cubicles are empty.
But does it have to be next to the feminine hygiene 卫生 machine?
You're out of options. 你没选择了
What do you think I've got eight grand stashed away in my other wallet? 藏匿
Veronica storms out. To move or rush tumultuously, violently, or angrily.猛冲, 混乱地, 猛烈地或愤怒地移动或跑
At the time, I thought it was just one more on the growing list of odd things my mom was doing. I chalked her nerves up to the vodka伏特加. But now, I think she really was scared. chalk up 把...归于或归功
People rarely cut all their ties, even when they try. It's my version of a message in a bottle.
One more hour and this might actually constitute a walk of shame. when you leave someone's house with the same clothes you had on the night before. usually after a booty call.
And I need you to do some of that voodoo that you do so well. To place under the influence of a spell or curse; bewitch.施魔法,把...置于咒语或诅咒的力量下,施魔法于...
Do you know who Mr. Vandergraff is? You will when you're named in the lawsuit he files against your employer. Now, I know you value him as a client. He really values this car. (wow, cool)
We need to run a drill. 正确的步骤; 常规的程序[手续] Veronica sits next to him, leafing through a notebook. 迅速翻阅
It's classic bidding strategy. They wait 'til the end of the auction. Try hitting refresh.
I mean it scares the hell out of me.
You can dig through medical texts looking for a miracle cure or you can make those seventy-two hours the best three days of your life.
Veronica and a snooty looking brunette, Ashley Banks, sit facing each other. 傲慢的自大的
ASHLEY: So, Ms. Mars. How do you respond to the rumours that your boyfriend hooked up with strippers in Tijuana last weekend?
VERONICA: Ms. Banks. Have you decided which parent you're going to live with after the divorce? And if I may, a follow up. Can you believe your father's choice in mistresses? 穷追,继续追问
MALLORY: You look ready for a fight.
VERONICA: I get that a lot. I guess it's just my usual expression.
But sometimes the lies we let ourselves believe are for our own good.
Poor Ms. Dent. She can't see the big picture yet. Love is an investment. Information is insurance. With someone whose heart has already been crushed, I say you can't be too careful.
Veronica walks into Keith's office with a hint of trepidation. 战战兢兢,一种不由自主的颤栗或颤抖
Whatever you got cooked up. 计划好的
She was arrested for passing bad cheques. 空头支票
Makes me feel good about myself. Wanted in a way that I haven't in a long time. It makes me wake up with a smile on my face.
We tried to make you feel comfortable, but you chose to be snotty. 无礼的; 急躁的, 烦恼的, 讨厌的, [俚]下贱的; 傲慢的
You've been hard on your mom for months.
The signal is weaving all over the place. 使迂回前进
There is a whine and a yellow Labrador 拉布拉多猎狗 appears with the tracking device attached to its collar.
Can you just tell me it's another reason like, like a crappy one? Your being a good father isn't really something I can bitch about to my girlfriends over margaritas. 动词To complain; grumble.埋怨,抱怨
TROY: Hey, sexy. Give me a kiss, make all my troubles disappear?VERONICA: All your troubles? That would take a lot of kissing.
VERONICA: I'm just glad we weren't dating when you were kicked out of those two schools for drug possession and trafficking. My lips would've fallen off. 进行贸易或其它交易 (你的麻烦太多了, 一个吻哪够啊! 幸好之前你因为私藏并贩卖毒品被两个学校开除的时候我没有和你约会, 不然我的嘴唇都要亲掉了)
Although, back then, Shauna was doing most of the kissing, wasn't she? You remember Shauna, don't you? You were kicked out of Pembrooke in Connecticut with her for marijuana possession and then out of St. Mary's in Boston. You crazy kids never learn. Yet now, I'm supposed to believe that you knew nothing about Luke picking up steroids in TJ? 哇哈哈
Vernica wags her finger at him. To move (a body part) rapidly from side to side or up and down, as in playfulness, agreement, admonition, or chatter.摇动(摆动):快速地从一边到一边地或上下地运动(身体的一部分),如表示顽皮,同意,警告或聊天
I got busted in Boston with some dope and big deal. 尤指易成瘾的麻醉剂,麻药类; 一种毒品,尤指大麻
VERONICA: Because you never told me about it!
TROY: Maybe I would've. You ever think of that? Maybe after I'd known you for more than a month, I'd tell you my deep dark secrets. Or is that too much of a character flaw? Waiting for the girl to like you before you tell her the things you're not so proud of? I don't have to tell you that. You're Veronica Mars. You know everything. 虽然这个TROY不怎么招人待见,但他说的话我还是有点赞同地.
LUKE: Hey. I got it all. Eight grand. And a little slice of my soul. VERONICA: Woe is you.
Abso-damn-lutely You here to get pumped? 喘得上气不接下气的 (你是过来健身的吗?)
You can try explaining that to him because he never listens to me. doggie Backup
You two are square now.你们两清了
Toodles. Shortened form of toodeloo, goodbye.
Hank stares malevolently after her. 恶意的,含有或显示出恶意的;企图伤害别人的;恶毒的
Veronica readies a pen as she waits for the printer to disgorge a black and white print of Hank on Mars Investigations headed paper. 吐出
You've made your bed. 你自找的. something that you say in order to tell someone that they must accept that they will suffer as a result of something bad that they have done.
Cut to a lopsided chocolate cake with a single candle in the shape of a question mark in the centre. 不对称的; 一侧比另一侧重,大或高的
Ever notice how everything you make just tends to lean a little to the left? Veronica cocks her head to check. I do that on purpose. Keith laughs as Veronica hands out the cutlery. 餐具
Happy birthday, Pop. Father, short for papa
Keith smiles, closes his eyes for a moment, seriously contemplates the cake and leans forward to blow out the candle. 凝视注视
Troy gets into the retooled BMW and drives off. 改装
He's feeling pretty smug. 自鸣得意的
Your panties ought to burst into flames any minute now. (妇女或儿童的)短衬裤
She caught me off guard. 不警惕, 疏忽
Troy grabs the note and sets it against the steering wheel to read it. 方向盘
Sorry we didn't get a chance to say goodbye. Just wanted to wish you good luck at your new school and leave you something to remember me by. In case you're wondering, the former contents of the package are somewhere between my toilet and the Pacific Ocean.
First of all, I miss you...so much. More than you could possibly imagine. I know you have a million questions but everything will make sense when the time is right, I promise.