VM 106 Return Of The Kane

Veronica Mars transcripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_06_return_of_the_kane/

There is a montage of shots of Logan. A rapid succession of different images or shots in a movie.蒙太奇,电影中不同影像或镜头的快速连接
Logan, in his dressing gown, rides down the drive on a scooter. 晨衣
Behind him, his mother Lynn stands at the front door of the house in her negligee. <法>妇女长睡衣, 随便的衣着
antagonistic 敌对的反对的
He is derisory. 嘲笑的嘲弄的
You don't see me poking around your trailer park, do you? 闲逛 (我没在你家门口闲逛吧)
The crowd becomes excited by the arrival of a large, chauffeur-driven car. <法>司机
personable 美貌漂亮的; 风度翩翩的, 动人的, 气宇不凡的
The fans are delighted; Logan, less so. He tightens his belt and joins his dad. 束紧腰带 Logan smiles mechanically.
Students mill around. 惊跑,乱闯,在旋涡般的混乱中到处移动
I polled投(票或选票) the rest of the soccer team. None of them want to see my junk. D胖在球队中对选举进行调查, 结果没人感兴趣
You didn't tell me that elections were this week. You should run竞选. I think it would be a very impressive line on your college applications.
Please Dad. All they do is sell candy and argue about prom decorations. Right, that's all they do now.Until the reign of Kane.统治
Dear god! May no one have just heard him say reign of Kane. 但愿没人听到
I love the zoo. Everyone gets all excited about the monkey house猴馆. I'm a big cat man myself. 马戏班中的驯兽师
My dad's gone a little nutty with all these father-daughter days. 狂热
See me on the other hand, would love to go to the zoo with my dad.
Her tee-shirt advocates sex, drugs and rock-n-roll. 提倡鼓吹
Wanda beckons a man delivering food. 召唤
Go. Shoo (赶鸟等)所发声音. Return to Xanadu. 华厦,行宫,世外桃源
Madison is appalled.使胆寒, 使惊骇
Madison, rather imperiously, taps Ms Dent on the shoulder. 专制的,妄自尊大的
And that's wrong how?
condescending 高傲的,显示出很强的优越感的
Mallory folds her arms, indulgent of Madison's rudeness. 交叉双臂
student council 学生自治会
Cheerleading 带领啦啦队
Clemmons does understand the heinous nature of Wanda's actions as he and Madison stare in her direction. 可憎的极恶的
Clemmons approaches, Mallory in tow. As a companion or follower作为同伴或追随者
In the meantime, I'm gonna have to confiscate your food. 没收, 充公
Wanda boils for a moment then springs up, a determined look on her face. 跳起来
Without pausing, and with the encouragement of onlookers, she steps onto the seat and then the table, planting one foot in one pizza and one foot in the other. 旁观者
Madison stares, mouth agape. 张口发呆,目瞪口呆
A can of whipped cream is applied to the contents of a bowl. 生奶油
Keith puts down his case as Veronica adds chocolate sauce to her confection. 甜点 Keith collapses into his armchair with a loud sigh.
VERONICA: Tough day?
KEITH: [Philip Marlowe impersonation假冒扮演] That ain't the half of it. See, this dame walks in and you shoulda(=should have) seen the getaway sticks on her. Says something's hinky with her old man. Something as yet undefinable is wrong, out of place; not quite right.
VERONICA: D'ya put the screws to him?你没监视他?
KEITH: You ain't kidding. He sang like a canary. 金丝雀
Shouldn't we try something at the base of the food pyramid, you know, fruits and vegetables?
A maraschino cherry 酒浸樱桃
the case took an unexpected turn as convicted killer fired his public appointed legal council. Forfeiting失去丧失 further appeals, the defendant is scheduled to die by lethal injection as early as next year.
As the commentator commentates...评论员讲解员
A close-up特写镜头 of the bag in his left hand. In it, there is a pair of white sneakers运动鞋, decorated with sparkles along the edge.
They didn't care when I was Sheriff, they sure as hell don't care now. This town's gonna have to find another conspiracy nut. 应该就是罪犯的意思
ominously 恶兆不吉利
Brown-nosing拍马屁, resume-packer懂得包装的人 wins in a landslide.占绝对优势的选举, 一面倒的胜利
Let's be honest. Student government doesn't do jack. do nothing, (they don't use double negatives in proper, formal English. But this is slang!)意思是说student government doesn't do anything.
If elected, I promise to abolish the unfair and elitist Pirate Points programme for good. 高人一等的, 优越 (如果我当选, 我将永远废除这一有失公平使人有优越感的海盗积分)
The geeks cheer. 怪人
Wanda salutes. 敬礼
play solitaire 单人纸牌戏
Corny unfurls a large poster. 展开打开
I'm all about grass roots. 草根
How do you account for your sudden popularity? 说明
But it's more quotable if you say it out loud.
get away with murder 逍遥法外
Pirate Points is just another way they reward themselves for being so swell骄傲自大狂妄. They have all the power, we're the disenfranchised 剥夺...的权利 [with increasing stridence刺耳] but only because we let ourselves be. It's time to take action!
Logan's car approaches and pulls into the petrol station. 汽油站 turns off the ignition. 点火装置
a beefy结实的健壮的 black guy walks towards his windscreen挡风玻璃.
get the pump 这里指给车加油
The car was just professionally detailed. paid to have someone else wax his car
The man wipes the squeegee onto a cloth and shows Logan the dirt. 橡皮刷, 由一根带橡胶边或皮革边的横条构成的一种T字形工具
Man, A for effort but, uh, you're not getting paid for it. I don't remember asking.
Pretty well fed for a bum. 流浪者, 游民 (这个流浪者蛮壮的,应该可以打拳击)
United States Marine Corps 海军陆战队
in my prime 年青的时候
I'm putting together a little amateur boxing night. 我今天晚上要办一场业余拳击赛
Yeah, that's exactly how it is. I think we're on the same page. 就是这样，你说对了
Get out of my face. Before I beat your ass down for free. LOL, Logan确实欠揍
I promise to uphold the duties of presidency 任期 to the utmost of my ability.
blow this chick out of the water. (绝对性地)击溃对手totally dominating or defeating the opponent in the competition.
On the TV, Duncan's name in superimposed on an American flag. 把(某物)放在或置于另一物的上面或上空
Military music belts out. 拉开嗓门唱, 热情演奏
Lo爸赞D胖: A natural leader. Two time All League Soccer.两次全联盟最佳球员? Editor of the Neptune Navigator. Three point nine two four grade point average. National Honour Society. National Merit semi-finalist and all around, righteous dude. And I've known Duncan Kane for a long time. He's the real deal. Duncan Kane for student body 学生(总称) President.
Duncan breathes out and slowly turns his head to look at Logan. 呼出,低声说出
Logan is exceptionally pleased with himself and holds up both hands in V for victory signs.
A picture of Duncan with two other guys gives way to让路,让步 Aaron, live on TV from the steps of his trailer这里应该是指汽车拖的活动房屋.
some throw out congratulations and wishes of luck.
Veronica watches this with increasing distaste. 讨厌嫌恶
Mark the letter of the corresponding candidate. Only one bubble will be counted. If none of the candidates receive a majority, the top two will be entered in a runoff election.在相应候选人的字母上作标记,只计算选一个人的选票.如果没有一个候选人拿到多数选票,那么选票最多的两个人进行决定性竞选.
Duncan shoots up from his seat.
He's humble to boot. In addition; besides.并且；加之
Veronica firmly marks the B bubble on her ballot paper.
I better get my ass in gear. 机器开得动[灵活]; 搭上齿轮处于正常状态; 健康[全]的, 合拍的
He gave a confession on the spot. 现场,当场,在压力下,立刻
renowned philanthropist慈善家
Each of the Kanes' alibis was airtight. 密封的, 无懈可击的
Arrest record, evidence log, autopsy report.
Logan walks to a homeless man, kitted out 装备 in red boxing gloves. Logan holds up his hand.
In the red corner, hailing from Balboa Park, it's Lightning Mike! 来自
shouting and embellishing 修饰
The crowd sounds off again.奏序曲, 依次报数, 提高声音说话, 吹牛
In a way, it's a little sad. You know, the end of an era.
Clemmons' dulcet tones boom over the public address system. 悦耳的
The results of the election have been tabulated. There will be no runoff votes in any of the races. 把...制成表格
There are some cheers and many boos. Logan stands on a table to gloat. 自我满足, 得意扬扬, 幸灾乐祸
That's a steaming crock. pile of junk 愚蠢的言谈, 胡说八道
My long answer would be a speech about being a gracious loser and about how just because you don't like the outcome, doesn't mean you can cry foul. 大喊不公
The Student Charter宪章规章 says it is possible to lodge提出(声明报告抗议等) a formal protest.
And if you had continued to read article fifteen concerning student council elections; you would know that once the votes have been certified, a faculty sponsor must approve any request for a recount. That's it? So I just need another teacher to rubberstamp this? 橡皮图章 endorse签注认可签署
I just find it difficult to believe that someone would try and tamper with the student council election. 篡改
All I'm saying is I admire your enthusiasm, just don't let it get in the way of fair and balanced和谐.
Is there really any harm in Veronica double checking the votes? Well that's not the point. She's manipulating you. And I'd like to give you the chance to reconsider. I tell my students to be dogged. I tell them to follow hunches. An intuitive feeling or a premonition直觉或预感
Hey. Student 43059. Who the hell is candidate E and why did you vote for her? For what possible reason do you have my student ID number memorised?
[supercilious自大的, 傲慢的, 目空一切的] You can toss those ballots in the recycle bin when you're done uncovering [makes air quotes] corruption.
She smugly自鸣得意 saunters漫步闲逛 out.
Well if "Wanda rulez," why'd you vote for Duncan, you head case? 疯子,失去理智的人
I want a statue of myself in the main lobby, holding a musket步枪, staring down danger. Since we're talking about stuff we want. How hard was that?
The other names are obscured by a pull down. She tugs it to roll it up.
The classes heavily populated with 09er kids got the candidates names in the correct order. The classes that Wanda would have carried - band, autoshop, art - got a list with the candidates names reversed.
Exactly who do you accuse of doing this?因某事控告某人
The photocopy machine is being operated.影印
Clemmons' voice rings out through the public address system.
I regret to inform you that there has been a mistake in tabulating the election results. 统计选票
I heard you lost your student aide gig工作 and your student council spot.
If I may be so bold as to make a recommendation, on Fridays, ee-uh, Sloppy Joes are your best bet最好的办法. A sloppy joe is an American dish of ground beef, onions, sweetened tomato sauce or ketchup and other seasonings, served on a hamburger bun.
I've been waiting for a moment alone to take a closer look at the photo of Lilly's bedroom on the night of her murder. The last thing I need is Dad popping his head in and discovering that I've been poaching侵入(他人地界)偷猎[捕], 秘密猎取 from his safe.
Lilly and Logan are talking softy, all lovey-dovey情意绵绵的.
Finishing touches 最后一笔
I'm a journalism student from Neptune High and I'm doing a follow up story on Abel Koontz. I'm wondering if you could send me a copy of the piece you did on Koontz a couple days ago. (I'm interested in her excuses)
What do you say we, uh, stop on the way home, knock out some, uh, campaign bumper stickers? 汽车前后的保险杆
Look what you already accomplished and you weren't even trying. Imagine what you'd be capable of if you just put your heart into it. Cue inspirational music here. I'm so tired of your cynicism 冷嘲热讽玩世不恭. I know you think that this election is some sort of stepping stone垫脚石,跳板,进身之阶 on my way to the White House. Well I got news for ya. I'm not concerned about this election, I just want to see you engaged. Enthusiastic about something. Look. Your happiness. Is all I've ever wanted. What if I find happiness living in a grass hut小屋棚屋, carving driftwood figurines for tourists? I feel confident you have grander ambitions than that. But, if you're, uh, happy and committed to driftwood流木浮木 carving, be the best driftwood carver you can be. After you've graduated from Stanford. Law School. Summa cum laude. 享有最高荣誉
Veronica rounds a corner and hears something of a hubbub吵闹声 as students, and now Veronica, see that Wanda's posters have been defaced破坏表面,使失面子,涂销,盖销(邮票等),磨损.
I think the opposing campaign just went negative.
They're just posters. You still own the message. 他们只是张贴者,海报传递的信息还是没变啊.
They spray painted "Narc缉查毒品的刑警" on the hood of my car.
You know they only chose the word "narc" because it would hit closest to home with your constituency. 支持者, 赞助者, (选区的)选民, (一批)顾客
And I'll get some puffy paint and an Avril Lavigne CD and it'll be just like our pep squad days. 棉花彩Puffy paint will pop up when it is heated; hairdryer will give a good result; magic puffy effect is changeable; used for painting on cloth, wood, leather and paper.棉花彩颜料水性无毒,可与各类画具混合使用;干后使用电吹风加热即产生奇妙浮凸效果,且色彩鲜艳,千变万化,其使用于衣服木板皮革纸板上.
She strikes a perky pose with hands on hips. 得意洋洋的自信的
Duncan is at the central desk, looking at some clippings. (报纸等的)剪辑剪报
Bravo, Logan. It's a new low. And just when the critics were having some doubts.
Isn't it time that you found another bad guy? I just don't have time to be responsible for every little thing that goes wrong in your life.
So, was it your idea or did you just play it your usual way? You don't initiate trouble. You don't initiate much of anything anymore. Don't stop there, Veronica. Say it. What's my usual way? You stand idly by. (你就站在那儿放任不管.) 闲散的; 闲置的; 空闲的懒散的, 不做事的, 吊儿郎当的无用的; 无益的
But we are sure the Echolls' household is none too pleased with this barbaric act tarnishing失去光泽 their Hollywood perfection. The video shows Lightning Mike kicking the stuffing out of Rob and then Logan clapping and cheering. As he watches, the look on his face shows he knows he is in deep, deep trouble.
Most of these college guides are pretty unreadable.基本上这些大学的入学指南都让人看不懂 So what's your first choice?你的第一选择是 Ivy? Baby Ivy? Seven Sisters? Liberal Arts? East Coast? It gives me a panic attack to just think about it.想想就害怕了 Yeah. I really want to go to Williams. 是啊我想上威廉大学 Now all I have to do is rob a bank and ace the SATs. 我只能抢银行了而且成绩也得全A. I think we're in the same boat.我和你差不多啊.
I couldn't sleep. What with the phone ringing every five minutes.因为由于考虑到
Aaron rises from his seat and walks inexorably towards an increasingly wary Logan. 无情地, 冷酷地
Any guesses what they wanted to talk about? My charity work? No. My latest Christmas movie? No. They wanted to talk about my son's latest opus作品. Skid Row Boxing. 贫民窟
[dangerously soft] I have to say that your performance was really impressive. [louder] The way you play the ungrateful son determined to humiliate his father was [shouting] utterly impressive. With that, Aaron flings Logan across the room.猛扔,掷(throw) Logan lands face down on a sofa and scrabbles挣扎 around to face his father, still half-lying across it. Logan's expression is caught between fear and readiness做好准备.
A look of disappointment seems to flit across Logan's face. 掠过
Naw不(否定). I'm not going to vote for that narc.
You know better than to believe everything you hear at this school. That's just dirty politics. You might want to explain that to Felix. Somehow the sheriff found out that all the "Welcome to Neptune" signs are hanging up in his bedroom, a week after he hooks up with your girl Wanda. Now how did that happen, huh? Now homeboy's帮派成员同乡同伙 got four weekends of highway clean up.
I heard about this rave out in the desert. 吼叫?
Do we need any provisions? 供应品(特指粮食与副食品)
With a capital E. Ecstasy, which itself is a nickname for 3,4-methylenedioxymethamphetamine 3,4-亚甲基二氧基甲基苯丙胺 是苯丙胺类兴奋剂的一种,具有兴奋和致幻作用,对人体的损害也极其严重和复杂.在国外对其研究已成为成瘾行为领域中的热点.
We will be voting simultaneously this morning in order to prevent any confusion. By now everyone should have their Scantron ballots. machine-readable papers on which students mark answers to academic test questions, the machines to analyze those answers, survey and test scoring systems, the taking of school attendance (with a mark denoting an absent student) and image-based data collection software and scanners. 和我们答题卡差不多的用于机读的选票
Let's see. On the one hand, we have the hot-cold ex-boyfriend and heir to the status quo.现状 On the other, the potentially duplicitous new friend and champion to the disenfranchised. Given to or marked by deliberate deceptiveness in behavior or speech.
raise a quizzical brow 古怪的, 引人发笑的, 嘲弄的, 探询的
try out for mascot 吉祥物, 吉祥符
unceremoniously 随便的,无礼的, 唐突的
bone-headed A stupid person; a dunce
meet my quote 接受我的报价
benefactor 恩人, 捐助者, 赠送者, 赞助人
The crowd awws at the saccharine performance. Logan laughs. 奉承的，甜的发腻
I only hope that one day I can live up to my dad's good example.实践,做到
Dad told me on the way over that he's donating half a million dollars to the Neptune foodbank. Logan really has a great heart.
You'd think I'd quit being surprised at finding a knife in my back.
I could just give you my locker combination, save us all a lot of trouble.
There's a couple of suckers. [off Sack's glare] In the bag if you want one. (LOL, a couple of suckers)
The students in the hallway react variously depending on allegiance. 忠贞效忠 Veronica sees a despondent Wanda in the distance. 沮丧的
I got busted last year for possession. This was the only way that they would keep it off my record. I'd never get into Williams with a drug charge on my file. So you were willing to wreck my future to save your own.
I'm lying. You know I'm lying. I don't want things to be like this between us anymore.
I used to think that solving the case was the key to our happiness. Solve the case and my reputation is restored. Solve the case and your mom comes home. Solve the case and you go back to being a normal teenage girl.What I believe in now is that we make the most out of what we have here and now. I believe in going to the zoo with the person I love the most.