VM 108 Like a Virgin

Veronica Mars transcripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_08_like_a_virgin/
and cultural references here http://marsinvestigations.net/episodes.php?id=108&type=cr

Two photos that don't add up; there's only one person who can make sense of them and only one person who can get me in to see that person.
Just the person I wanted to see. Can I get you some coffee, a doughnut, baked good of some sort? Aren't we pleasant? You're not gonna try to sell me a raffle ticket, are ya? 抽奖售货法,一种抽彩给奖法,一些人购买彩券以获得奖品
Cliff peers round the corner into Keith's office, looking for him.凝视, 窥视
I want you to get me onto death row to meet with Abel Koontz. (监狱的)死囚区
You crazy kids. This stuff you're into. Hula-hoops呼拉圈, cramming into勉强塞入, 填满 phone booths, visiting death row inmates.
Interesting fact: once a person confesses to a crime, gets sentenced to death and refuses to appeal, the term becomes former lawyer.(注意时态)
He alone decides who he'll see and so far, he's seen no one. Except you, his ever-loving lawyer. His $20 an hour public defender公设辩护律师,一个律师或律师团,通常是由公众任命,替那些付不起钱或无法找到辩护律师的人辩护
offer up their limbs (arms, try to help)
the same pair of shoes
What are those shoes doing in Abel Koontz's possession? Good question. One of those photos was taken in Lilly's room after her murder. The other is from Koontz's houseboat, two months later. Why would Abel Koontz break back into the Kane house simply to steal a pair of shoes? Because he's crazy? Help me get in to talk to Koontz and I'll judge whether he's crazy for myself. Write him a letter stating your case, I'll make sure he gets it and deny any involvement with what you're doing.
He's gonna say no. You think? Sometimes people find it very difficult to say no to me.
look at her clothes stuffed down the toilet
Well does this towel make me look fat?小V还不忘幽默一把
catcalls and whistles 不满之声, 嘘声
I just have to resist the urge to do a cartwheel. 侧翻跳, 身体向侧翻转,双臂双腿象轮子的辐条一样展开的一种翻跳
dress for the occasion
go straight home
Veronica leaves to the accompaniment of some girls mocking her. 在...的伴奏下
Dick is reading off a laptop screen as the others listen. 宣读, 很快地读出, 读完
We fear what we don't understand.
skank Derogatory term for a (usually younger) female, implying trashiness or tackiness, lower-class status, poor hygiene, flakiness, and a scrawny, pockmarked sort of ugliness. May also imply promiscuity, but not necessarily. Can apply to any race, but most commonly used to describe white trash.
Duncan joins the table. Pam visibly preens.精心打扮
What's a purity test? It's this online list of questions of everything you could possibly do that's dirty or fun or illegal: have you smoked potMarijuana大麻, have you ever shoplifted, have you ever done a reverse cowgirl? And then it tallies up结算总结 your answers and gives you the score of what percentage pure you are. The lower score, the badder you've been.
sack jockey (n) A girl who likes to give oral pleasures.
Pay-Per-View 按次计费的, 付费电视,有线电视公司提供让订户额外付费以观赏特别节目的服务
Super Featherweight Crown 次轻量级拳击运动员,体重在118到126磅(大约53.5-67公斤)之间的专业拳击手,比最轻级拳击手重,但比轻量级选手轻In boxing, the Super Featherweight Crown is the championship for fighters in the 127-130 lb (59.0 kg) weight class. It's not clear what makes Veronica more happy: the actual boxing match or the idea of watching something besides network television. Although network TV does have at least one smart, witty program about a badass girl detective.
More like one point away from being cool. That had to worth at least two points.
watch from the stool on which he is perched. 凳子,以凳腿或凳柱支持的无背无扶手的单座
a cartoon nun and devil 修女,尼姑:归属或献身于具有积极的仪式或冥想的宗教制度或团体的女性,生活在贫穷,贞洁和服从中
I'd believe cartoon birds braided your hair this morning. 编辫子
fairy godmother (危难时提供及时帮助的)慷慨朋友; 救星A generous benefactor.慷慨的施恩者; 充当临死儿童教母的仙女
Is there any way to convert cipher密码 text to plain text明语电文,纯文本 without initial knowledge of the crypto-algorithms? 密码术的,秘密的/算法,规则系统
I'm trying to figure out how someone could have overridden the control framework on the school server in order to access everyone's password.制服, 践踏, 奔越过, 蹂躏, 不顾, 不考虑(某人的意见,决定,愿望等)
with a streak of electric blue铁蓝色 in her hair, kicking the door of an old wreck of a car. 破汽车, "老爷车"
Repo Man报信的人,汽车回收员,专门收回贷款逾期未缴的车子
Just call me Otto. Otto Maddox, Repo Man
I don't know why I bother locking it in the first place. It barely runs. Mostly I just keep it around for status. Fashizzle. for real, for sure
the entire school district 学区
You know his schedule by heart. 熟记 I do a lot of computer stuff. Plus you'll understand when you see him.
So that one day in your memoirs论文集, you'll describe me as inscrutable.难以了解的, 不能预测的 I was leaning more toward bonkers疯狂的, 精神不正常的.
painkiller 止痛药
viewfinder 取景器: 照相机上的光学或者电子设备,用以显示出现在镜头里的东西
Cabaret (有音乐, 歌舞表演的)酒店, 酒店的歌舞表演 This 1966 Broadway musical, set in Berlin during the rise of Adolf Hitler in 1929 and 1930, is pretty heavy material for a high school production.
You're quite the actress yourself, aren't you Meg? Meg is flustered.慌乱, 狼狈, 混乱, 激动 She laughs with mixed embarrassment and relief.
He shouldn't have gone off script.他不该自我发挥.
Boys have been calling my house, emailing me porn, slut sneezing. [demonstrates by sneezing out the words] Slut, slut.
You have no idea what a pain in the ass it is living in that house with her.
Veronica pouts and exits. 撅嘴, 绷脸, 面露不悦
You can tell my brother, that's not grim可怕的恐怖的. 'Cause if he squeals告密,出卖伙伴或泄露秘密 on me, I'll squeal on him, so if you see my Mommy, mum's the word!无言的,不说话的,沉默的
Meg goes up to the mike麦克风 as Kimmy takes a seat upstage舞台后方的. The choir teacher pounds out the intro爵士乐(或流行音乐)的引子 on the piano as Meg starts to move her shoulders suggestively.诱惑的
Mama thinks I'm living in a convent女修道会女修道院, a secluded隐蔽的偏僻的 little convent in the southern part of France. Mama doesn't even have an inkling暗示,略微的提示,略知,模糊概念 that I'm working in a nightclub in a pair of lacy花边的 pants. So please, sir if you run into my mama, don't reveal my indiscretion轻率之举,鲁莽,不慎重,不明智, give a working girl a chance.
Meg is starting be affected by the heckling激烈质问, 诘问, 集中质问. She carries on but is increasingly losing it. The noise and mockery of the audience gets louder and more disruptive. Meg rushes off the stage. The audience jeers and applauds.嘲笑, 讥讽, 戏弄
I suppose the only surprise is that it took them this long to come after me.
I'm a graduate student in criminology犯罪学刑事学 at San Diego State University. I would love the opportunity to talk with you. 这两句可以用于英语面试的自我介绍
Veronica superimposes添加叠加 the photo Wallace took earlier onto one showing a Stallingsburg town sign.
I splurged挥霍 and spent ten bucks to read my own purity test. Apparently I've pleasured the swim team while jacked up鼓舞激励顶起托起 on goofballs. the slang term for a barbiturate or a tranquilizer, usually taken for non-medical purposes.
excalmatory mark 感叹号
slide a steak from a frying pan onto a plate
I don't have a stove, you see, I have a hot plate.电烤盘,用于烹调或加热食物的电热盘子
mosquitos buzz around my ear. I can't enter my home without being accosted. 搭话
ready to rumble打群架
Every time I make a move, I get this yappity yap in my face. 狂吠声, 废话, 高声说话,吵吵嚷嚷或愚蠢地说,唧唧喳喳地叫
Jeremy grabs the frying pan煎锅长柄平锅 and slams it down on the stove. Wallace makes for Jeremy.(尤指匆匆地)走向
You ready to put the hurt on that Pythagorean Theorem? 毕氏定理, 勾股定理
Oh, you don't even wanna mess with me on that today. I just about murked my mom's crazy, no-rent-paying tenant房客租客 this afternoon.
That guy's sleazy不诚实的或腐败的不名誉的 so I hope "murked" means something bad. You know, my dad's still got that sheriff sheen光辉. He's great at scaring people away.
Am I giving you the birds and bees again, Wallace? an English-language idiomatic expression which refers to courtship and sex, and is usually used in reference to teaching someone, often a young child, about sex and pregnancy. The phrase is evocative of the metaphors and euphemisms often used to avoid speaking openly and technically about the subject.
Wallace's mom is having trouble with her tenant. Dude's a bit unstable. Wallace got in a fight with him today.
It's his speciality. Busting殴打打击逮捕 heads and breaking hearts.
You seem to be in a sharing mood. Why don't you tell us your position on this?
all fours 四脚着地动物,现在常用来指人四肢着地或爬行
She wags摇摆摇动 her finger at him.
Wallace mentioned that trouble you were having with the tenant and I thought I could be some help. Thanks, but I have it under control. I got it covered. It's no trouble at all. I'll worry about my children, you worry about yours.
I'm calling to set up a visitation with Abel Koontz. He's agreed to see you this Friday between two and four. Prison guidelines are as follows...
Veronica starts to write furiously. No cameras permitted inside...
Meg was one of those Britney Spears virgins and you were her noble Justin, just keeping it all on the down low. I did not have sexual relations with that woman.
The sweet ones always turn out to be the freakiest.
Keep it up继续下去, hot shot. Everyone's so impressed. The Term for any drug you inject that has poison in it. You get really hot, pass out and die in your sleep.
Meg always said you were immature不成熟的. Funny. According to her purity test, you were always premature早熟的.
Let's just say my parents have stopped bugging me to be more like her.
First my dad wanted to sue the school or kill whoever posted that score and then he searched my room. For what? Your porn stash? No. There were these letters I got from a guy I met in Spain. He had a crush on me and wrote all this sexy stuff. Dad kind of flipped out精神错乱发疯.
After everything else, I was just too decimated破坏毁损 to make it to school today. I don't see how you do it. Do what? Deal. The way people talk about you. Does it bother you, the things they say? No. Here's what you do. You get tough, you get even. Really? Works for me.
Now we have something to go to the police with. I'm sorry, there's really nothing I can do to help. You're gonna need to get a lawyer involved and file an eviction(租地租房等)收回(租户等的)驱逐赶出 notice. Best case, he won't be out for 60 days.
Think I could crash on your couch tonight? My house is getting exterminated消除 and we have to be out of the house for the night.
Wallace's mom had a plan and I didn't want to overstep越权越界超过(限度)超越. Overstepping is your main form of transportation.
I have to go back to the office and grab some stuff.
Norman is my imaginary, straight-A成绩最优秀的, eagle-scout, [does air quotes] mama's-boy, friend. He sounds boring for an imaginary friend.
Not the flashing thing again?不会又是我对你放电的事吧 Let's just say the old biddies女佣人小鸡母鸡 over at the Kane Software rumour mill are filling her head with a lot of garbage. Not a big fan of the Mars family, huh?
I know. It's whack重击重打. I get it. It's fine.
Does it ever bother me, what people say? Okay, maybe once in a while偶尔. Depends who's listening.
Jeremy has a record for various offences including passing bad cheques and public nuisance.妨害公众利益之人或事物, 妨害公众安宁
Who the hell are you? So you are moving out. You have until, let's say, um, 6am. That gives you, oh, six hours to pack up all your stuff. Yeah, I'm not going anywhere. 6am, big boy. Time to get going. You think you're pretty clever, huh? Taking advantage of占...的便宜利用 a single mom, sixteen-year-old kid, huh? Okay, well, it's over. You're out. You ready to impress me with your nuttiness疯狂, 'cause I hear that's your schtick特色滑稽场面. You wanna see crazy? You pay attention, 'cause this is gonna get good. Keith barks and screams, and then shakes Jeremy out of bed.(笑死我了)
Keith lounges in a chair on the porch with a newspaper and a cup of coffee.
Don't act like this isn't usual. Wallace will think I did it for him.
The last place you'd think to look.
Ten bucks a pop每张地,每个地, man. Somebody's getting rich. Did you order any? Think that I have ten dollars to spare? You've seen my car, right?
the dummy corporation info 虚拟的, 假的, 虚构的
The computer won't let me access my account. Somebody's logged on as you right now.
So how hush-hush机密极秘密 are the contents of your mailbox?
You used to be all anyone gossiped about. You still are, just...in a different way.
Dear Duncan. I want you to know that I still love you very much and I think about you constantly. Every time I see you, my heart breaks. I need to tell you that when we were dating I had [with horror] VD性病 (venereal disease). I hope you didn't catch anything from me.
Am I naked, because in my nightmares, I'm usually naked.
Someone wants to chat with whoever's pretending to be you. They think I'm still whoever was on my account.
There's just one frog who knows everyone at Neptune High's password and I followed him to the low rent version of Lovers' Lane, Inspiration Rock Quarry采石场 and while there's nothing more satisfying than solving a case there's something seedy下流的低级的[口]不愉快的不舒服的 about being the interruptus in someone else's coitus性交交媾.
Who would want to sully玷污 the reputation of the nicest girl in school? Cole, the sexually deprived boyfriend? Pam, the type-A tightass debutante? Lizzie, the oversexed纵欲的, 性欲极盛的, overlooked, little sister? Or single white female, Kimmy? Veronica beckons Kimmy over. Hey, Kimmy, check this out. I followed our IT guy around last night. Guess where he ended up?
This here's a stellar第一流的主要的 example of number 78 and this one, whoa, I think my score went down just looking at that.
Why are you doing this? Because you messed with the wrong person. You don't even know me and you posted that test for me.
Stop lying. I know you got my password from Renny. You know, he's 23, you're seventeen. I don't think they allow conjugal结婚的夫妇间的 visits in prison.
Pam posted the test for you. She hates you because Duncan is still hung up on you. I only posted Meg's, I swear. She gets everything I want. Everything. The lead in the musical, cheerleader, the anchor新闻节目主持人 job.
So, your boyfriend was the one running the purity test website, right? No! Kimmy, why do you insist on pissing me off? You and Pam aren't smart enough to pull that off. 努力实现;干坏事捣鬼; 开玩笑糊弄人;得胜得奖完成
Meg brings in some tapes and hands them to another student. This is the debate club piece, the school board meeting and the lacrosse team.
And you're live直播 in five, four, three, two...
Last night's victory continued the winning streak一连串一系列;一阵;短时期 for the Pirate lacrosse team.
Note to self, cue tape for client.
You dumb, wanna-be-stalker, freak show.
Please start crying 'cause you're not pathetic enough as it is already. Nice hair cut by the way. Does Meg know you bring her picture to Fantastic Sam's?
All fours, huh, Dick? You mess with the bull.
There was really only one person smart enough to set up the purity test. How can I resent someone who took sex-crazed 09ers for their allowance money?---Mac!
MEG: I was looking for a white horse.
VERONICA: Ooh. So now I'm your knight in shining armour?
MEG: Pretty much. All of a sudden everyone's running up to me saying how they never believed I did those things. Cole, even. Not that I care.
VERONICA: I'm glad. Funny. No one's come running up to me.
MEG: It's because people are afraid of you.
VERONICA: Then something's working.
MEG: Getting tough? Yeah, that was good advice. And I needed that. The getting even part? You might want to rethink that one.
Somebody stole my computer password and used it to sent fake emails from me to you so I don't have VD, I've never had VD and I don't still love you. Just so that you know. Good. 'Cause, I'm not, you know, still hung up on you or anything. I never thought you were. Wait. You don't have VD? 'Cause I keep getting this thing on my lip and I'm not sure who I could've gotten it from...
Wallace said I have you to thank for it. The fact that you helped me, even though I was awful to you? You're a very decent man. I'd like to think that but really I just like tossing people out驱除开除, it's kind of a hobby.
I barely let me socialise with myself. I'm a bad influence.
They say the truth will set you free. And I'm looking for the truth in a maximum security prison. Don't worry. The irony isn't lost with me.
a breath of fresh air
You remind me of someone. She must have been the same age when I knew her. Hmm. I shouldn't bore you with ancient history.
I think they could prove you didn't take Lilly's shoes the night of the murder. It might be enough evidence to get you a retrial.复审
What will it take for Keith Mars to let sleeping dogs lie? [evilly] Do you wanna know exactly how I bashed your friend's brains in?打坏
You're a very dedicated young lady. Certainly you didn't inherit that quality from poor scattered Lianne. Unfortunately for you, that makes you your father's daughter. My dad tried to save your life. I meant your real father. Think about it Veronica. Look in a mirror. Are you the product of a schluppy sheriff or the king and queen of the prom? 蠢蛋装扮邋遢的人A lazy, overweight, under- or unemployed, undesirable middle-aged man. Usually wears crappy clothing. Shaves infrequently. Has nonchalant attitude about everthing.