VM 110 An Echolls Family Christmas

Veronica Mars transcripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_10_an_echolls_family_christmas/
taunt 嘲弄
nemesis 复仇女神,强硬的对手
This concerns me. 这个让我担心 a reindeer驯鹿 face made of three popsicle sticks
We're all entitled to our own religions. be entitled to有权
particularly when Duncan massages his bald pate. 脑袋头顶
blister水泡
a large unlit cigar 未点燃的
You people can handroll like nobody's business.手卷
Sean, isn't that ghetto brew beneath you? 犹太人区
I am projecting a ghetto aesthetic.
Metrosexual是由metropolis(都会)和sexual(性的)这两个字所合起来的，简单来说就是住在大都市、像女性一样喜欢流行和护肤等生活过得高尚有品味的异性恋男子，要素有以下几项: 1.是男性 2.住在大都市 3.对流行事物敏感 4.对於全身的保养热心 5.喜欢女生(非同性恋者) 6.多为高收入者 7.多为20岁后半~30几岁的人 8.喜好美食
extremely smug非常自得
Will she be the ten and give me the straight顺子? Or will I get the high kicker out of my Jack. Pins and needles. 发麻, 这里指In a state of tense anticipation.急得要命的,处于急切期盼的状态的, 等不及了
You guys aren't pulling any of that with me. I'm not pulling anything.
Did it fall out? Maybe it was never in, huh? Do I have to turn each of you upside-down and shake you? 难道我要把你们倒过来抖抖?
You picked the wrong guy to rip off.
bedecked以...装饰或点缀的
a hot guy catalogue
It's a perfect Christmas present for my dad. In a world where you can afford three grand. I am so sick of not having money.
I'd be the best rich person. Seriously. I'd be the perfect combination of frivolous轻佻的 and sensible. Money is so wasted on the wealthy.
Duncan barges in between them, focused on Weevil ahead. barge in:闯入V和Wallace并肩走Duncan从他俩中间穿了过去
I am not screwing around. screw around: 鬼混
There was this poker game at Logan's last night. Weevil won five grand and someone stole the money. This is his way of collecting. You lie down with dogs, you're gonna get fleas. flea: 跳蚤. 字面的意思: 你和狗一起躺下你会得蚤子的, 近墨者黑
This kinda concerns you. I don't see how. I keep a journal on my laptop for the past, I dunno, three years. There was a time when you were kind of a feature. A feature with a cleverly disguised pseudonym笔名假名? Let's just say...I was prolific.
There are a million things Duncan could have written about me that I'd sooner impale刺穿 myself on a rusty spike 长钉than have someone else read. I must get that computer back.
See, there you go with that head-tilt倾斜(V cocks her head) thing. You know, you think you're all badass but whenever you need something it's all, [tilts his head] "hey". Just be glad I don't flip my hair这个动作有诱惑的意味. I'd own you. So what can I do for you? You can not get busted stealing 09er stuff and let me handle this poker thing? Seriously. Why risk it?
Protect me from the big, bad, sweater vest汗衫背心-wearing rich boys? I'm just trying to help. In what alternate universe does it look like I need your help, huh?
If you're asking me to the prom again, the answer is still no. 猜这句话是谁说的? Logan!对谁说的? Weevil! 为什么? 什么情况下?Weevil踩在他的书上.为什么要踩他的书? 因为Weevil要参加那个5000块的赌牌.
Look, my only concern is property values going down if anyone sees you in my house without a leaf blower or a skimmer.指的是Weevil应该出现在他家里干活才对. You're concerned? I'm the one who's gotta go up into the hills, all by myself. What if I run into a pack of you white boys, huh, on some clean, well-lit street? I could be bored to death. Fine. It's a thousand dollars in ten crisp崭新的 one hundred dollar bills. Weevil smiles and turns to walk away. We don't take food stamps发给失业者或贫民的粮票. Ouch! You got me. [Logan和Weevil对话挺好玩的啊, 两个都喜欢讽]
I know for a fact that nobody left the house with the money. He could've hidden it anywhere and he had an opportunity.
painfully acknowledging the inevitability of it
You're sure? I wasn't taking notes, but yeah. The money was in that house, somewhere. I would've torn the place apart if I didn't think he'd call the cops.
Honestly, I am a little freaked out. My husband gets a lot of disturbing letters from fans. He's a very handsome man and people get obsessed. [不知道went是不是也会这样呢]
Everybody has their cross to bear, huh?
Not necessarily a she. 不一定是个"她"啊
I know this goes without saying理所当然不言而喻 but discretion's 判断力paramount.极为重要的[小心驶得万年船]
Cut to the darkened journalism room where Duncan is bent over some proofs on a lightbox. 校样
So what is this, like a case? Yeah, like the case of the guy who's too lazy to hand write his journal like every normal person. [现在用电脑记日记的其实是大多数了吧]
Logan puts a rubber band round the money roll.橡皮筋
Duncan scrambles up from the table to Logan's consternation惊愕.
You got something to say to me, you say it.
It's like you've been going over to the dark side, bit by bit, so slowly that I didn't notice when you morphed变种变体 into a full fledged羽翼丰满 jackass.
Beneath the gibes嘲笑, Logan is upset.
senorita小姐女士
I'm very concerned that this stalker has escalated to home delivery.
gingerbread 华而不实的(东西), 姜饼
I love the smell of testosterone in the morning.睾丸激素
This is why I suggested attack dogs军犬. But no, my mother wanted an alpaca. 羊驼
Did your super-sleuth kit come with a decoder解码器 ring? super-sleuth= G-man美国联邦调查局人员
mush走 exasperation恼怒
He's a mortal, believe me. They just draw his abs on.
zillionaire亿万富翁
She likes to read to starving children and bake home scones烤饼, this according to "The Insider".
Dude, what's up with that? What? That's like the tenth racist thing you've said. Oh my god! Does the soapbox come with the SAG card?
What? Wait, wait. This I gotta hear. You so don't know what you're talking about, man. That causes even more laughter.
Connor, you really are like the son Aaron Echolls never had. Logan shoots Sean a nasty look as that one hits home.
So unless his Pavlovian巴甫洛夫(学说)的 response to a downloaded ringtone is to urinate, then he was up to something. Or, his bladder's as small as his brain. I would be more than happy to question him. I've a feeling he's not the easiest person to get to, probably has a team of bodyguards to protect him from girls like me. ......There you go. Look at you, all helpful. Hey, your peskiness being unleashed on Connor brings me joy. pesky麻烦的, 讨厌的
Annoy, tiny blonde one. Annoy like the wind!
six-pack abs 六块腹肌
My helicopter gets shot down mid-flight so I'm supposed to be sweaty but I don't want to be gross.
How can you play cards when you can't even get your wallet out of your pocket. Logan grabs it in frustration. And how does he keep winning hands? At least I take out of my wallet unlike some cheap ass people. If I didn't know better, Duncan, I'd think you were speaking ill of me. Dude, you get dropped off in a town car and you can't even chip in for beer捐钱或出力,凑钱. I happen to enjoy my ghetto brew affectation. Quenching.淬火, 熄 You enjoy being a tightwad.吝啬鬼
teeny极小的微小的
Hey. I was hoping we could have a quick conversation in private. Brian's cool. You can talk freely in front of him. Were you with anyone last Halloween that might be harbouring some resentment or ill will? A spurned抛弃,弃绝 lover, perhaps.
stir up any muck垃圾 [翻陈年老账]
a door with a large Christmas wreath花圈花冠 on it
I really can't talk about the events we do. It's in the contract. [这也是拒绝的一种方式]
I was told you had the bad taste to fire someone that night. She did not say bad taste. Like I had a choice. Servers were restricted to the first floor as always. But one server snuck off upstairs to find an available bathroom. Aaron Echolls insisted that the girl be fired.
I am minus one Rolex劳力士. The criminal element found its way into my gym bag yesterday.
Maybe you missed that eye for an eye section in your Bible. Okay, this isn't retribution, it's thievery.
Why would Weevil steal his own money? Perhaps he stole the money before he knew he was going to win. And before Mrs Echolls got wet and wild, he was down to his last two chips筹码.
Apparently, you were caught in flagrante.当场,现行,撞个正着 flagrant罪恶昭彰的, 公然的; 臭名远扬的; 穷凶极恶的 Yeah, my memory isn't what it used to be either.
track down a potentially dangerous stalker
Circle the name of who you slept with. Maybe I should clarify. Who you slept with at the Halloween party. It was the night that I had the hard cider.发酵的苹果汁, 烈性苹果酒
Cut to Aaron and Monica fooling around on a chaise longe. fool around鬼混
Tighter. I didn't lose five pounds for my health.[LOL]
Hadwin's my maiden name.娘家姓
What's there to tell? Aaron's a sexy charming movie star with an ass like an 18 year old wrestler摔跤选手. He's psycho-bait. You know, can we go a couple of inches higher? It's not a wake守灵守夜. Deborah Daily is always hovering around Aaron, sticking her fake boobs at him. Okay, look. My life depends on looking as hot as possible in this. You're gonna need to rally.重整旗鼓, 给予新力量
I'm providing him with the low-down实情内幕 on the ladies that aim higher than tennis pro.
Breathe, Veronica. So what? Duncan's secret diary is unaccounted for未说明的未解释的. That doesn't mean the intimate details of our strange and steamy relationship will become public domain at Neptune High. Things don't always turn out for the worst. After all, it's Christmas. Despite what everyone else might think, Santa knows I've been a good girl.
You're gonna hurt yourself, thinking that hard. They say if you're caught in a stare it means your mind needs a break. Like, that mind ever takes a break.
Will you guys kiss and make up already?
So, good news, bad news. The good news is, I know who stole the money. The bad news is, I know who stole the money. Here's my brilliant idea. Filled with holiday spirit, Logan will host another game. Will I? I'm thinking tonight. Mm, no, my mother's Christmas party is tonight. Mm, so no BYOB. BOYB: bring your own booze(或bottle)(用于宴会请柬上等)请自带酒来
po-faced面无表情的，一本正经的
Here's how it will go down. I'll tell you who did it and you'll buy me into the game. I'll just take the place of whoever stole the money. Unless you still might think you want his around. You know, even if you keep talking, it's not gonna happen. Oh. I thought you guys might all want your stuff back. Yeah. If I get my five grand, some items could magically reappear. And if you think about it, anyone who doesn't see this as a great offer is obviously the thief. Kind of a no-brainer. Do you even know how to play poker? No. [Mock awe] But it must be really hard if all you guys play.
The Echolls Christmas party is in full swing活跃, with guests still arriving.
You want a sodey-pop or somethin'? You know, I think I want something with a little more kick. 不喝汽水喝点更带劲的
Mmm. Iced tea? Yeah. How very musical theatre of you. D胖的饮料是冰茶
Duncan can't remember the alphabet when he drinks let alone figure out 20% of the pizza bill. No, he didn't play drunk to steal your money, he played drunk to win your money. To no avail it seems.完全无用
Connor isn't a drug addict. The constant bathroom visits. He wasn't going for a fix. He was going because of the Sun Tea. It's that diuretic利尿剂 wrestlers down when they need to make weight or that actors use before their half naked on the cover of "Vanity Fair".
And then, there's bachelor number three. And he's got it all. Motive. Access. Looks like an evildoer, smells like an evildoer.(尤指经常)为恶者, 做坏事的人but surprisingly... not so much. Weevil cleared him.
He told me he searched the room but didn't go through it as much as he wanted. When I saw it, it looked like it had been raided by the FBI. You had to tear the room apart looking for it. So, two left. The boy from the wrong side of the tracks and the boy who lives in the most expensive house in the 09er zip.
So, do you want to hear how Sean did it? Ah, he's a crafty狡诈的, 诡计多端的, 善于骗人的 little bugger. 同性恋者, 鸡奸者, 兽奸者
Sean grabs the money and stuffs it in one of his wide mouthed beer bottles. It is collected by the servants and then by Sean the next day who cycles off.
Sean didn't bring the Big Mouth Joes because he's cheap. He knew he couldn't leave with the money, so he didn't. What happens to garbage in the 09er zip? He just waited for the recycling to go out the next day and did a little garbage picking.
When I went to Sean's, I couldn't help but wonder? What was his dad doing at home, three in the afternoon, dressed in a suit instead of being at work? I have to say, I was a bit miffed. 稍有点恼火；有点生气 I was this close to being able to say the butler did it. But no, it was the butler's son. Well, that proves that you're a liar and the background check I ran on you proves that you've got a bit of a shoplifting problem. You are really bad at it.
Mind if I deal first?发牌
great winery葡萄酒酿造厂
She was a le trancheur. What does a le trancheur do? Uh, they're carvers, sir.雕刻匠, 雕工, 切肉刀, 切肉的人
A little impressed, aren't you? You must be really unlucky in love. Veronica chokes a laugh.
scrumptious极为愉快的, 绝妙的, 极好的, 味美的
Does your Head of Security make it a habit of taking photographs of high school students and drawing bull's eyes over their faces or am I special. Clarence Wiedman took pictures of me. Surveillance pictures. He drew a target over my face and sent them to my mother.
caroller圣诞节颂歌者
Love and joy come to you and to you your wassail too.祝酒时用的酒, 酒宴
What was I thinking? Christmas in Neptune is, was and always will be about the trappings. The lights and the tinsel金银丝织品, 华而不实, 金属箔 they use to cover up the sordidness肮脏, the corruption. No Veronica, there is no Santa Claus.