VM 106 Return Of The Kane

Veronica Mars transcripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_06_return_of_the_kane/

There is a montage of shots of Logan. A rapid succession of different images or shots in a movie.蒙太奇,电影中不同影像或镜头的快速连接
Logan, in his dressing gown, rides down the drive on a scooter. 晨衣
Behind him, his mother Lynn stands at the front door of the house in her negligee. <法>妇女长睡衣, 随便的衣着
antagonistic 敌对的反对的
He is derisory. 嘲笑的嘲弄的
You don't see me poking around your trailer park, do you? 闲逛 (我没在你家门口闲逛吧)
The crowd becomes excited by the arrival of a large, chauffeur-driven car. <法>司机
personable 美貌漂亮的; 风度翩翩的, 动人的, 气宇不凡的
The fans are delighted; Logan, less so. He tightens his belt and joins his dad. 束紧腰带 Logan smiles mechanically.
Students mill around. 惊跑,乱闯,在旋涡般的混乱中到处移动
I polled投(票或选票) the rest of the soccer team. None of them want to see my junk. D胖在球队中对选举进行调查, 结果没人感兴趣
You didn't tell me that elections were this week. You should run竞选. I think it would be a very impressive line on your college applications.
Please Dad. All they do is sell candy and argue about prom decorations. Right, that's all they do now.Until the reign of Kane.统治
Dear god! May no one have just heard him say reign of Kane. 但愿没人听到
I love the zoo. Everyone gets all excited about the monkey house猴馆. I'm a big cat man myself. 马戏班中的驯兽师
My dad's gone a little nutty with all these father-daughter days. 狂热
See me on the other hand, would love to go to the zoo with my dad.
Her tee-shirt advocates sex, drugs and rock-n-roll. 提倡鼓吹
Wanda beckons a man delivering food. 召唤
Go. Shoo (赶鸟等)所发声音. Return to Xanadu. 华厦,行宫,世外桃源
Madison is appalled.使胆寒, 使惊骇
Madison, rather imperiously, taps Ms Dent on the shoulder. 专制的,妄自尊大的
And that's wrong how?
condescending 高傲的,显示出很强的优越感的
Mallory folds her arms, indulgent of Madison's rudeness. 交叉双臂
student council 学生自治会
Cheerleading 带领啦啦队
Clemmons does understand the heinous nature of Wanda's actions as he and Madison stare in her direction. 可憎的极恶的
Clemmons approaches, Mallory in tow. As a companion or follower作为同伴或追随者
In the meantime, I'm gonna have to confiscate your food. 没收, 充公
Wanda boils for a moment then springs up, a determined look on her face. 跳起来
Without pausing, and with the encouragement of onlookers, she steps onto the seat and then the table, planting one foot in one pizza and one foot in the other. 旁观者
Madison stares, mouth agape. 张口发呆,目瞪口呆
A can of whipped cream is applied to the contents of a bowl. 生奶油
Keith puts down his case as Veronica adds chocolate sauce to her confection. 甜点 Keith collapses into his armchair with a loud sigh.
VERONICA: Tough day?
KEITH: [Philip Marlowe impersonation假冒扮演] That ain't the half of it. See, this dame walks in and you shoulda(=should have) seen the getaway sticks on her. Says something's hinky with her old man. Something as yet undefinable is wrong, out of place; not quite right.
VERONICA: D'ya put the screws to him?你没监视他?
KEITH: You ain't kidding. He sang like a canary. 金丝雀
Shouldn't we try something at the base of the food pyramid, you know, fruits and vegetables?
A maraschino cherry 酒浸樱桃
the case took an unexpected turn as convicted killer fired his public appointed legal council. Forfeiting失去丧失 further appeals, the defendant is scheduled to die by lethal injection as early as next year.
As the commentator commentates...评论员讲解员
A close-up特写镜头 of the bag in his left hand. In it, there is a pair of white sneakers运动鞋, decorated with sparkles along the edge.
They didn't care when I was Sheriff, they sure as hell don't care now. This town's gonna have to find another conspiracy nut. 应该就是罪犯的意思
ominously 恶兆不吉利
Brown-nosing拍马屁, resume-packer懂得包装的人 wins in a landslide.占绝对优势的选举, 一面倒的胜利
Let's be honest. Student government doesn't do jack. do nothing, (they don't use double negatives in proper, formal English. But this is slang!)意思是说student government doesn't do anything.
If elected, I promise to abolish the unfair and elitist Pirate Points programme for good. 高人一等的, 优越 (如果我当选, 我将永远废除这一有失公平使人有优越感的海盗积分)
The geeks cheer. 怪人
Wanda salutes. 敬礼
play solitaire 单人纸牌戏
Corny unfurls a large poster. 展开打开
I'm all about grass roots. 草根
How do you account for your sudden popularity? 说明
But it's more quotable if you say it out loud.
get away with murder 逍遥法外
Pirate Points is just another way they reward themselves for being so swell骄傲自大狂妄. They have all the power, we're the disenfranchised 剥夺...的权利 [with increasing stridence刺耳] but only because we let ourselves be. It's time to take action!
Logan's car approaches and pulls into the petrol station. 汽油站 turns off the ignition. 点火装置
a beefy结实的健壮的 black guy walks towards his windscreen挡风玻璃.
get the pump 这里指给车加油
The car was just professionally detailed. paid to have someone else wax his car
The man wipes the squeegee onto a cloth and shows Logan the dirt. 橡皮刷, 由一根带橡胶边或皮革边的横条构成的一种T字形工具
Man, A for effort but, uh, you're not getting paid for it. I don't remember asking.
Pretty well fed for a bum. 流浪者, 游民 (这个流浪者蛮壮的,应该可以打拳击)
United States Marine Corps 海军陆战队
in my prime 年青的时候
I'm putting together a little amateur boxing night. 我今天晚上要办一场业余拳击赛
Yeah, that's exactly how it is. I think we're on the same page. 就是这样，你说对了
Get out of my face. Before I beat your ass down for free. LOL, Logan确实欠揍
I promise to uphold the duties of presidency 任期 to the utmost of my ability.
blow this chick out of the water. (绝对性地)击溃对手totally dominating or defeating the opponent in the competition.
On the TV, Duncan's name in superimposed on an American flag. 把(某物)放在或置于另一物的上面或上空
Military music belts out. 拉开嗓门唱, 热情演奏
Lo爸赞D胖: A natural leader. Two time All League Soccer.两次全联盟最佳球员? Editor of the Neptune Navigator. Three point nine two four grade point average. National Honour Society. National Merit semi-finalist and all around, righteous dude. And I've known Duncan Kane for a long time. He's the real deal. Duncan Kane for student body 学生(总称) President.
Duncan breathes out and slowly turns his head to look at Logan. 呼出,低声说出
Logan is exceptionally pleased with himself and holds up both hands in V for victory signs.
A picture of Duncan with two other guys gives way to让路,让步 Aaron, live on TV from the steps of his trailer这里应该是指汽车拖的活动房屋.
some throw out congratulations and wishes of luck.
Veronica watches this with increasing distaste. 讨厌嫌恶
Mark the letter of the corresponding candidate. Only one bubble will be counted. If none of the candidates receive a majority, the top two will be entered in a runoff election.在相应候选人的字母上作标记,只计算选一个人的选票.如果没有一个候选人拿到多数选票,那么选票最多的两个人进行决定性竞选.
Duncan shoots up from his seat.
He's humble to boot. In addition; besides.并且；加之
Veronica firmly marks the B bubble on her ballot paper.
I better get my ass in gear. 机器开得动[灵活]; 搭上齿轮处于正常状态; 健康[全]的, 合拍的
He gave a confession on the spot. 现场,当场,在压力下,立刻
renowned philanthropist慈善家
Each of the Kanes' alibis was airtight. 密封的, 无懈可击的
Arrest record, evidence log, autopsy report.
Logan walks to a homeless man, kitted out 装备 in red boxing gloves. Logan holds up his hand.
In the red corner, hailing from Balboa Park, it's Lightning Mike! 来自
shouting and embellishing 修饰
The crowd sounds off again.奏序曲, 依次报数, 提高声音说话, 吹牛
In a way, it's a little sad. You know, the end of an era.
Clemmons' dulcet tones boom over the public address system. 悦耳的
The results of the election have been tabulated. There will be no runoff votes in any of the races. 把...制成表格
There are some cheers and many boos. Logan stands on a table to gloat. 自我满足, 得意扬扬, 幸灾乐祸
That's a steaming crock. pile of junk 愚蠢的言谈, 胡说八道
My long answer would be a speech about being a gracious loser and about how just because you don't like the outcome, doesn't mean you can cry foul. 大喊不公
The Student Charter宪章规章 says it is possible to lodge提出(声明报告抗议等) a formal protest.
And if you had continued to read article fifteen concerning student council elections; you would know that once the votes have been certified, a faculty sponsor must approve any request for a recount. That's it? So I just need another teacher to rubberstamp this? 橡皮图章 endorse签注认可签署
I just find it difficult to believe that someone would try and tamper with the student council election. 篡改
All I'm saying is I admire your enthusiasm, just don't let it get in the way of fair and balanced和谐.
Is there really any harm in Veronica double checking the votes? Well that's not the point. She's manipulating you. And I'd like to give you the chance to reconsider. I tell my students to be dogged. I tell them to follow hunches. An intuitive feeling or a premonition直觉或预感
Hey. Student 43059. Who the hell is candidate E and why did you vote for her? For what possible reason do you have my student ID number memorised?
[supercilious自大的, 傲慢的, 目空一切的] You can toss those ballots in the recycle bin when you're done uncovering [makes air quotes] corruption.
She smugly自鸣得意 saunters漫步闲逛 out.
Well if "Wanda rulez," why'd you vote for Duncan, you head case? 疯子,失去理智的人
I want a statue of myself in the main lobby, holding a musket步枪, staring down danger. Since we're talking about stuff we want. How hard was that?
The other names are obscured by a pull down. She tugs it to roll it up.
The classes heavily populated with 09er kids got the candidates names in the correct order. The classes that Wanda would have carried - band, autoshop, art - got a list with the candidates names reversed.
Exactly who do you accuse of doing this?因某事控告某人
The photocopy machine is being operated.影印
Clemmons' voice rings out through the public address system.
I regret to inform you that there has been a mistake in tabulating the election results. 统计选票
I heard you lost your student aide gig工作 and your student council spot.
If I may be so bold as to make a recommendation, on Fridays, ee-uh, Sloppy Joes are your best bet最好的办法. A sloppy joe is an American dish of ground beef, onions, sweetened tomato sauce or ketchup and other seasonings, served on a hamburger bun.
I've been waiting for a moment alone to take a closer look at the photo of Lilly's bedroom on the night of her murder. The last thing I need is Dad popping his head in and discovering that I've been poaching侵入(他人地界)偷猎[捕], 秘密猎取 from his safe.
Lilly and Logan are talking softy, all lovey-dovey情意绵绵的.
Finishing touches 最后一笔
I'm a journalism student from Neptune High and I'm doing a follow up story on Abel Koontz. I'm wondering if you could send me a copy of the piece you did on Koontz a couple days ago. (I'm interested in her excuses)
What do you say we, uh, stop on the way home, knock out some, uh, campaign bumper stickers? 汽车前后的保险杆
Look what you already accomplished and you weren't even trying. Imagine what you'd be capable of if you just put your heart into it. Cue inspirational music here. I'm so tired of your cynicism 冷嘲热讽玩世不恭. I know you think that this election is some sort of stepping stone垫脚石,跳板,进身之阶 on my way to the White House. Well I got news for ya. I'm not concerned about this election, I just want to see you engaged. Enthusiastic about something. Look. Your happiness. Is all I've ever wanted. What if I find happiness living in a grass hut小屋棚屋, carving driftwood figurines for tourists? I feel confident you have grander ambitions than that. But, if you're, uh, happy and committed to driftwood流木浮木 carving, be the best driftwood carver you can be. After you've graduated from Stanford. Law School. Summa cum laude. 享有最高荣誉
Veronica rounds a corner and hears something of a hubbub吵闹声 as students, and now Veronica, see that Wanda's posters have been defaced破坏表面,使失面子,涂销,盖销(邮票等),磨损.
I think the opposing campaign just went negative.
They're just posters. You still own the message. 他们只是张贴者,海报传递的信息还是没变啊.
They spray painted "Narc缉查毒品的刑警" on the hood of my car.
You know they only chose the word "narc" because it would hit closest to home with your constituency. 支持者, 赞助者, (选区的)选民, (一批)顾客
And I'll get some puffy paint and an Avril Lavigne CD and it'll be just like our pep squad days. 棉花彩Puffy paint will pop up when it is heated; hairdryer will give a good result; magic puffy effect is changeable; used for painting on cloth, wood, leather and paper.棉花彩颜料水性无毒,可与各类画具混合使用;干后使用电吹风加热即产生奇妙浮凸效果,且色彩鲜艳,千变万化,其使用于衣服木板皮革纸板上.
She strikes a perky pose with hands on hips. 得意洋洋的自信的
Duncan is at the central desk, looking at some clippings. (报纸等的)剪辑剪报
Bravo, Logan. It's a new low. And just when the critics were having some doubts.
Isn't it time that you found another bad guy? I just don't have time to be responsible for every little thing that goes wrong in your life.
So, was it your idea or did you just play it your usual way? You don't initiate trouble. You don't initiate much of anything anymore. Don't stop there, Veronica. Say it. What's my usual way? You stand idly by. (你就站在那儿放任不管.) 闲散的; 闲置的; 空闲的懒散的, 不做事的, 吊儿郎当的无用的; 无益的
But we are sure the Echolls' household is none too pleased with this barbaric act tarnishing失去光泽 their Hollywood perfection. The video shows Lightning Mike kicking the stuffing out of Rob and then Logan clapping and cheering. As he watches, the look on his face shows he knows he is in deep, deep trouble.
Most of these college guides are pretty unreadable.基本上这些大学的入学指南都让人看不懂 So what's your first choice?你的第一选择是 Ivy? Baby Ivy? Seven Sisters? Liberal Arts? East Coast? It gives me a panic attack to just think about it.想想就害怕了 Yeah. I really want to go to Williams. 是啊我想上威廉大学 Now all I have to do is rob a bank and ace the SATs. 我只能抢银行了而且成绩也得全A. I think we're in the same boat.我和你差不多啊.
I couldn't sleep. What with the phone ringing every five minutes.因为由于考虑到
Aaron rises from his seat and walks inexorably towards an increasingly wary Logan. 无情地, 冷酷地
Any guesses what they wanted to talk about? My charity work? No. My latest Christmas movie? No. They wanted to talk about my son's latest opus作品. Skid Row Boxing. 贫民窟
[dangerously soft] I have to say that your performance was really impressive. [louder] The way you play the ungrateful son determined to humiliate his father was [shouting] utterly impressive. With that, Aaron flings Logan across the room.猛扔,掷(throw) Logan lands face down on a sofa and scrabbles挣扎 around to face his father, still half-lying across it. Logan's expression is caught between fear and readiness做好准备.
A look of disappointment seems to flit across Logan's face. 掠过
Naw不(否定). I'm not going to vote for that narc.
You know better than to believe everything you hear at this school. That's just dirty politics. You might want to explain that to Felix. Somehow the sheriff found out that all the "Welcome to Neptune" signs are hanging up in his bedroom, a week after he hooks up with your girl Wanda. Now how did that happen, huh? Now homeboy's帮派成员同乡同伙 got four weekends of highway clean up.
I heard about this rave out in the desert. 吼叫?
Do we need any provisions? 供应品(特指粮食与副食品)
With a capital E. Ecstasy, which itself is a nickname for 3,4-methylenedioxymethamphetamine 3,4-亚甲基二氧基甲基苯丙胺 是苯丙胺类兴奋剂的一种,具有兴奋和致幻作用,对人体的损害也极其严重和复杂.在国外对其研究已成为成瘾行为领域中的热点.
We will be voting simultaneously this morning in order to prevent any confusion. By now everyone should have their Scantron ballots. machine-readable papers on which students mark answers to academic test questions, the machines to analyze those answers, survey and test scoring systems, the taking of school attendance (with a mark denoting an absent student) and image-based data collection software and scanners. 和我们答题卡差不多的用于机读的选票
Let's see. On the one hand, we have the hot-cold ex-boyfriend and heir to the status quo.现状 On the other, the potentially duplicitous new friend and champion to the disenfranchised. Given to or marked by deliberate deceptiveness in behavior or speech.
raise a quizzical brow 古怪的, 引人发笑的, 嘲弄的, 探询的
try out for mascot 吉祥物, 吉祥符
unceremoniously 随便的,无礼的, 唐突的
bone-headed A stupid person; a dunce
meet my quote 接受我的报价
benefactor 恩人, 捐助者, 赠送者, 赞助人
The crowd awws at the saccharine performance. Logan laughs. 奉承的，甜的发腻
I only hope that one day I can live up to my dad's good example.实践,做到
Dad told me on the way over that he's donating half a million dollars to the Neptune foodbank. Logan really has a great heart.
You'd think I'd quit being surprised at finding a knife in my back.
I could just give you my locker combination, save us all a lot of trouble.
There's a couple of suckers. [off Sack's glare] In the bag if you want one. (LOL, a couple of suckers)
The students in the hallway react variously depending on allegiance. 忠贞效忠 Veronica sees a despondent Wanda in the distance. 沮丧的
I got busted last year for possession. This was the only way that they would keep it off my record. I'd never get into Williams with a drug charge on my file. So you were willing to wreck my future to save your own.
I'm lying. You know I'm lying. I don't want things to be like this between us anymore.
I used to think that solving the case was the key to our happiness. Solve the case and my reputation is restored. Solve the case and your mom comes home. Solve the case and you go back to being a normal teenage girl.What I believe in now is that we make the most out of what we have here and now. I believe in going to the zoo with the person I love the most.

VM 105 You Think You Know Somebody

I don't know why I can't open vmtranscript.com any more, and this is OK too. http://www.twiztv.com/cgi-bin/transcript.cgi?episode=http://dmca.free.fr/scripts/veronica-mars/season1/veronicamars-105.htm
Thank God, I can open it now. I like it with pictures and stuff, more friendly. http://vmtranscripts.com/Season_1/1_05_you_think_you_know_somebody/

Scene opens in Tijuana, Mexico. 提华纳[墨西哥西北部城市]
Luke is creeping about a dumpster.large waste receptacles. A large metal container in which garbage is disposed.
He exchanges an envelope hidden inside the piñata for something from a dumpster and looks about nervously. a brightly-colored paper container filled with candy and/or toys.http://en.wikipedia.org/wiki/Piñata
He climbs into the back seat and joins driver Troy and a badly hung-over余醉未醒而难受的 Logan, sitting in the front.
I've spent the past forty minutes listening to Logan dry-heave干呕 so you could buy a deformed畸形的变形的 piñata?
Dude, everything was closed. It was the cheapest souvenir纪念品 I could find.
Juanita from the Hot Tamale? Aye-yi-yi-yi. Mariah Carey's new saying, which means something is hot! A very sexy man or woman.
What'd I tell you about drool流口水 on the leather.
Troy starts up the car. 发动, 开动
United States Border Inspection Station
Vendors sell souvenir flags and goods.
These border checkpoints检查站, man, they always freak me out.
Maybe we shouldn't volunteer for the full cavity search. when people are booked into jail for drugs, they are usually given a full cavity search…not just for "simple" marihuana, but drugs in general.
You, uh, fellas小伙子伙计伙伴 have a good time in Mexico. Wanna go ahead and hand over your contraband违禁品走私货物.
Pop the trunk. 打开后备箱
I can't believe you're calling me a wuss. A person who is physically weak and ineffectual. Often a male person with low courage factor.
Troy smiles and wipes his hands on Logan's shoulder. 意思是洗过手了?
Let's roll. 我们开路吧
Didn't Luke look kind of scared last night when that senorita小姐女士 started working her milkshakes on him. A yummy drink thing made out of ice cream and milk and shaked together. A sweet, cold beverage which is made from milk, ice cream or iced milk, and flavorings or sweeteners such as fruit syrup or chocolate sauce. Milkshakes are usually served in a tall glass with a straw, and whipped cream may be added as a topping. Several popular milkshake flavors include vanilla, chocolate, and starberry.
TROY: Isn't this where we parked? Tell me that this isn't where we parked. Please, someone tell me that you can see my father's car and this heart attack that I'm having right now is for nothing.
LOGAN: Well maybe it's like Brigadoon. If you come back in a hundred years, it'll be right back in this spot. An amazing musical that takes place in a fantasy town in the misty highlands of Scotland.(movie stars Gene Kelly)
With a laugh close to hysterical 歇斯底里的, 异常兴奋的
with his head buried beneath his hands
What's your problem? It's not even your ass on the line. on the line means in a position of risk or vulnerability.
that's profound. Coming as if from the depths of one's being深奥的,好象来自某人本质的深处的profound contempt深奥的概念
My parents come home in five days. If the car's not back before my dad is, I'm going to be singing hymns and doing rosary beads before you can say 'The Passion'.
hymns圣歌赞美诗
rosary beads 指天主教徒在念玫瑰经时所用的念珠珠串,以木头或宝石做成,辅助计算念咒语念佛号念经的次数,不同的宗教却为不同颗数的念珠珠串赋予不同的意义
The Passion 耶稣受难记 (Passion,耶稣的受难和死亡)
God, it must have been a huge cereal box. Logan quips that Veronica must have got her LeBaron from a giant cereal box because cereal boxes used to often contain cheap toys, such as decorder rings, magnifying glasses, or Matchbox cars. Of course, some cereal boxes still contain cheap toys, only now they promote whatever the latest blockbuster movie is.
How do you feel about a guy who's being sent to Catholic school in Albuquerque美国新墨西哥州中部大城?
As Luke and Logan cross the front of the car, Veronica revs the engine.增加引擎的速度. To increase the speed of (a motor, for example)加速,增加(例如发动机)的速度
Logan, smiling, slaps the bonnet with the jacket he's carrying. 引擎盖
Logan and Luke get into Logan's yellow SUV and drive off. Sports Utility Vehicles 运动型多用途汽车, 便于日常生活,外出旅行和野外休闲。
track down the car 追踪到
I've got friends in low places.
I can't report the car stolen 'cause my dad thinks it's still safely tucked in the garage. 存放于安全地
Which means I can't get the anti-theft homing导航的 device activated. It's probably on a cargo ship货船 to Jamaica牙买加.
VIN Vehicle Identification Number 车辆识别号码
You'd be surprised what one can find with a few nimble完成得迅速轻松keystrokes按键.
WALLACE: All right, then, Velma. Why don't you see what you can find on, say, me. VERONICA: It's Daphne, thank you very much.
维尔玛(Wilhelmina的昵称)? some fake name? Ugly Betty里面的到是有个Wilhelmina.
If you're a PI with a password, this is the gateway to many a skeleton filled closet. skeleton in the closet
Arrests, divorces, bankruptcies. bankrupt加上cy
[Gasps, then in Scooby voice] Scooby was an anthropomorphized dog who had a speech impediment. Shaggy was his human friend who constantly had the munchies. Fred and Daphne were the boring members who did nothing expect talk a lot and get captured. Velma was the science geek/lesbian. Together, they rode around in the Mystery Machine, a van painted in psychedelic colors, and solved mysteries where the bad guy was always Old Man Somebody. The Original Scooby Gang: Accept No Substitutes.
Rut-roh! Somebody got their licence suspended last year. Rut Roh has to be said in a scooby doo voice.
VERONICA: Wait, if I'm Daphne, what does that make you? Fred? WALLACE: [Sitting] Oh no. If I gotta be any of those white boys, I gotta be Shaggy all the way baby. Shaggy's got mad flavour.
Awwww, you still have a subscription订阅 to Mad Magazine. You're all about the flavour.
rock climbing 攀岩, 攀登陡峭岩面的运动或活动, 尤指借助专业技巧和装备
Because he loves heights? Not so much but keep thinking outside the box, I like it. think differently, unconventionally or from a new perspective. This phrase often refers to novel, creative and smart thinking.
Some lasagne烤宽面条? I'm just saying last time we went to Luigi's you ate your weight in manicotti. 番茄沙司烙通心粉, 一种意大利食物,即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉,常趁热和着蕃茄沙司一起吃
And now your birthday will be spent sky-diving Alone. (说V吃的manicotti和她体重一样, 难怪V不高兴) 你生日那天就自己去跳伞吧
You know those people who can predict when change is coming in their life? I'm not one of them. Change has a way of just walking up and punching me in the face.
Nobody's kicking sand in your face. it may have originated in the typical beach scene where the act of literally kicking sand into other beachgoers was either a mere accident, a prank, or an outright aggression without any provocation. bully
I wouldn't have pegged that one. 借口
KEITH: Well, we only went out a couple of times. I didn't want to make a big deal out of it.
VERONICA: So don't. I get it. Companionship, needs, yada, yada, yada. It's fine.
KEITH: I'm sorry you didn't hear about it from me first.
So on and so forth. Used as a replacement word for an action that is either too obvious, banal and/or equivoque to speak aloud. Usually repeated; "yada, yada, yada".
Don't sweat担心,焦虑 it. You know how many things I don't tell you? I'm kidding.
Just next time, could you shoot for争取, 得到(或完成) an actual teacher? Because this has no potential benefit to my grade point average年级平均成绩.
The best way to dull the pain of your best friend's murder is to have your mother abandon you as soon as possible. It's like hitting your thumb with a hammer, then when it's throbbing悸动 so badly you don't think you'll survive, you cut the damn thing off.
There was a piñata full of steroids类固醇 in the back seat.
I wanted to get pumped喘得上气不接下气的 for Varsity大学运动代表队 baseball.
Including shrunken testicles睾丸 and acne scars.
The guy's built like a truck. He will break one of my limbs.
I'll figure something out. Until then just lay low. To keep oneself or one's plans hidden.
Veronica grabs the death certificate as it rolls off the printer. 印出,复制出 All this time, I've been thinking Mom bolted because she couldn't handle losing everything. Maybe she just couldn't handle losing me. 逃跑
The photographs are candid偷拍的 shots of Veronica against whose face the crosshairs(瞄准镜)十字准线 of a target are drawn on each.
Definitely the work of a pro. 专业人士
What if you had the chance to talk?things would seem a little less awkward. And are you starting to see the catch-22 inherent in the plan? 不可逾越的障碍, 第22条军规, 由于一套本身不合逻辑的规则或条件而不可能获得期望的结果或解决方式的情形
So far it's been a whole lot of brick walls.
beemer A BMW car
I dig this song. 喜欢, 欣赏, 赞美
VERONICA: Here's a thought. If Tijuana was Logan's idea then stealing the car could've been the master plan.
TROY: It was more of a meeting of the minds, if you will. 意见一致
What was on the menu for this night of grand debauchery? 放荡游荡
From eight to nine, we brainstormed集体讨论一起讨论 on how to overthrow Kim Jong Il. From nine to ten, we deleted the records of the black voters of Florida. After that it was all donkey shows. Please tell me you can do this. Pretty please?an extra cute way to say please. No man can say no to a "pretty please".
Cherry on top? the best.
I've worked for the guy for two weeks and he already thinks I'm a ditz. A superficically dumb valley chick, with no common sense what so ever.
an older officious woman enters. 多管闲事的
smooth Used in a sarcastic form for when someone has messed something up
On his left an orange Hummer screeches to a halt. 煞车时发出地尖锐声响
VERONICA: Time for a chat?
LOGAN: Well. Think if hell froze over, maybe it'd be on the news. V你来找我聊天可是新闻啊
You suck at this Nancy Drew stuff. You should get a new hobby. Nancy Drew is a fictional young detective in various mystery series for children and teens.
with thumb/finger circle gesture
Rebecca is looking in the bottom cupboards.食橱,碗碟櫉
Where is your sifter? 筛子
Startled 震惊
Rebecca extricates herself from the cupboards and stands. 解脱
I just found his happy spot, that's all. each person has something that makes the heart soar and the spirit fly
I know you guys like Italian food so I am making fettuccine. (literally "little ribbons" in Italian) is a type of pasta popular in Rome. It is a flat, thick noodle made of egg and flour, similar to what is called tagliatelle elsewhere in Italy. In Italian cuisine, it is traditionally made fresh (either at home or commercially), but dried versions also exist on the market.
Waffles and ice cream, A light, crisp battercake baked in a waffle iron.华夫饼, 用蛋奶烘烤的轻而脆的蛋奶饼
I put this-this sauce沙司, 酱油, 调味料 on top of vanilla ice cream on the burner.
There is a waffle iron on the counter behind Lianne and an opened carton of eggs. 蛋奶烘饼烤模,一种带合叶和有刻痕的板的工具,在蛋奶糊烘烤时压上格子图案
carton 纸盒, 纸箱,一种由纸板或涂胶纸制成的容器
We're Mars women. Shouldn't we play to our strengths? means (i think) do what we good at and try hard
Lianne's cheery mood evaporates. It is replaced by one of concern and/or shock, as a warning tone emits from the waffle iron. Veronica is puzzled by her mother's reaction.
Lianne opens the iron on the charred waffle. 烧焦
Look at this. I'm a klutz. 笨手笨脚的人
Ah, it was ancient anyway. Don't even worry about it.
I'll ask first next time. Make sure you're available. Thanks for cooking. I'll try the pasta when I get home. The client has the receipt收据 and the registration in order符合程序.
They clasp hands and bump chests.
Did you happen to see a piñata? Mario took it. It's his daughter's birthday. Gracias谢谢, Tio.
So the car was chopped. 交换, 交易
Your uncle won't say for who, but the papers are in order, blah, blah, blah. Please tell me you know where Mario lives, because we need to get that piñata right away立刻.
This has to be it. 就是这里了 Just as she reaches the child, the piñata splits and spills its contents to the ground. The children scamper奔跑 to collect the small sweets in wrappers包装纸. Veronica watches, stunned and confused, then leaves as the mothers chatter in Spanish about her behaviour.
The door crashes open. Veronica forcefully强有力的 pulls Luke into the room. She flings猛扔 him to the wall and checks that the cubicles are empty.
But does it have to be next to the feminine hygiene 卫生 machine?
You're out of options. 你没选择了
What do you think I've got eight grand stashed away in my other wallet? 藏匿
Veronica storms out. To move or rush tumultuously, violently, or angrily.猛冲, 混乱地, 猛烈地或愤怒地移动或跑
At the time, I thought it was just one more on the growing list of odd things my mom was doing. I chalked her nerves up to the vodka伏特加. But now, I think she really was scared. chalk up 把...归于或归功
People rarely cut all their ties, even when they try. It's my version of a message in a bottle.
One more hour and this might actually constitute a walk of shame. when you leave someone's house with the same clothes you had on the night before. usually after a booty call.
And I need you to do some of that voodoo that you do so well. To place under the influence of a spell or curse; bewitch.施魔法,把...置于咒语或诅咒的力量下,施魔法于...
Do you know who Mr. Vandergraff is? You will when you're named in the lawsuit he files against your employer. Now, I know you value him as a client. He really values this car. (wow, cool)
We need to run a drill. 正确的步骤; 常规的程序[手续] Veronica sits next to him, leafing through a notebook. 迅速翻阅
It's classic bidding strategy. They wait 'til the end of the auction. Try hitting refresh.
I mean it scares the hell out of me.
You can dig through medical texts looking for a miracle cure or you can make those seventy-two hours the best three days of your life.
Veronica and a snooty looking brunette, Ashley Banks, sit facing each other. 傲慢的自大的
ASHLEY: So, Ms. Mars. How do you respond to the rumours that your boyfriend hooked up with strippers in Tijuana last weekend?
VERONICA: Ms. Banks. Have you decided which parent you're going to live with after the divorce? And if I may, a follow up. Can you believe your father's choice in mistresses? 穷追,继续追问
MALLORY: You look ready for a fight.
VERONICA: I get that a lot. I guess it's just my usual expression.
But sometimes the lies we let ourselves believe are for our own good.
Poor Ms. Dent. She can't see the big picture yet. Love is an investment. Information is insurance. With someone whose heart has already been crushed, I say you can't be too careful.
Veronica walks into Keith's office with a hint of trepidation. 战战兢兢,一种不由自主的颤栗或颤抖
Whatever you got cooked up. 计划好的
She was arrested for passing bad cheques. 空头支票
Makes me feel good about myself. Wanted in a way that I haven't in a long time. It makes me wake up with a smile on my face.
We tried to make you feel comfortable, but you chose to be snotty. 无礼的; 急躁的, 烦恼的, 讨厌的, [俚]下贱的; 傲慢的
You've been hard on your mom for months.
The signal is weaving all over the place. 使迂回前进
There is a whine and a yellow Labrador 拉布拉多猎狗 appears with the tracking device attached to its collar.
Can you just tell me it's another reason like, like a crappy one? Your being a good father isn't really something I can bitch about to my girlfriends over margaritas. 动词To complain; grumble.埋怨,抱怨
TROY: Hey, sexy. Give me a kiss, make all my troubles disappear?VERONICA: All your troubles? That would take a lot of kissing.
VERONICA: I'm just glad we weren't dating when you were kicked out of those two schools for drug possession and trafficking. My lips would've fallen off. 进行贸易或其它交易 (你的麻烦太多了, 一个吻哪够啊! 幸好之前你因为私藏并贩卖毒品被两个学校开除的时候我没有和你约会, 不然我的嘴唇都要亲掉了)
Although, back then, Shauna was doing most of the kissing, wasn't she? You remember Shauna, don't you? You were kicked out of Pembrooke in Connecticut with her for marijuana possession and then out of St. Mary's in Boston. You crazy kids never learn. Yet now, I'm supposed to believe that you knew nothing about Luke picking up steroids in TJ? 哇哈哈
Vernica wags her finger at him. To move (a body part) rapidly from side to side or up and down, as in playfulness, agreement, admonition, or chatter.摇动(摆动):快速地从一边到一边地或上下地运动(身体的一部分),如表示顽皮,同意,警告或聊天
I got busted in Boston with some dope and big deal. 尤指易成瘾的麻醉剂,麻药类; 一种毒品,尤指大麻
VERONICA: Because you never told me about it!
TROY: Maybe I would've. You ever think of that? Maybe after I'd known you for more than a month, I'd tell you my deep dark secrets. Or is that too much of a character flaw? Waiting for the girl to like you before you tell her the things you're not so proud of? I don't have to tell you that. You're Veronica Mars. You know everything. 虽然这个TROY不怎么招人待见,但他说的话我还是有点赞同地.
LUKE: Hey. I got it all. Eight grand. And a little slice of my soul. VERONICA: Woe is you.
Abso-damn-lutely You here to get pumped? 喘得上气不接下气的 (你是过来健身的吗?)
You can try explaining that to him because he never listens to me. doggie Backup
You two are square now.你们两清了
Toodles. Shortened form of toodeloo, goodbye.
Hank stares malevolently after her. 恶意的,含有或显示出恶意的;企图伤害别人的;恶毒的
Veronica readies a pen as she waits for the printer to disgorge a black and white print of Hank on Mars Investigations headed paper. 吐出
You've made your bed. 你自找的. something that you say in order to tell someone that they must accept that they will suffer as a result of something bad that they have done.
Cut to a lopsided chocolate cake with a single candle in the shape of a question mark in the centre. 不对称的; 一侧比另一侧重,大或高的
Ever notice how everything you make just tends to lean a little to the left? Veronica cocks her head to check. I do that on purpose. Keith laughs as Veronica hands out the cutlery. 餐具
Happy birthday, Pop. Father, short for papa
Keith smiles, closes his eyes for a moment, seriously contemplates the cake and leans forward to blow out the candle. 凝视注视
Troy gets into the retooled BMW and drives off. 改装
He's feeling pretty smug. 自鸣得意的
Your panties ought to burst into flames any minute now. (妇女或儿童的)短衬裤
She caught me off guard. 不警惕, 疏忽
Troy grabs the note and sets it against the steering wheel to read it. 方向盘
Sorry we didn't get a chance to say goodbye. Just wanted to wish you good luck at your new school and leave you something to remember me by. In case you're wondering, the former contents of the package are somewhere between my toilet and the Pacific Ocean.
First of all, I miss you...so much. More than you could possibly imagine. I know you have a million questions but everything will make sense when the time is right, I promise.

VM 104 The Wrath of con

Veronica Mars scripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_04_the_wrath_of_con/

Veronica huffs in disbelief and heads for her room. 吹[喷]气
KEITH: He's taking up a lot of daddy/daughter time. I hardly get to see you.
VERONICA: I see you constantly.
KEITH: Oh sure. You see me but we don't do anything.
daddy/daughter little joke.
The broad smile is back as she sits, then lies back on her bed, enjoying the moment. I like V smile this way, seems really happy.
You buy your Homecoming dress without me? The first dance (semiformal) held at the beginning of every year. Is for every grade, not just underclassmen. Is also a dance for the previous graduating class to come back and dance again, hence the name "home coming", like "coming home". Lily said "The dance is just a lame excuse for a new dress and a limo party." see?
Homecoming is an annual tradition observed by many American towns, high schools, and colleges to welcome back former residents and alumni. Most high school students, however, only care about the accompanying dance, an opportunity to cement both their social and relationship status among their peers. And we really do mean cement: asking and being asked to the dance is the high school equivalent of a marriage proposal. Considering how Veronica's classmates treat her worse than burnt toast, no one can blame Troy for not expecting a "yes" from Veronica here.
homecoming tickets 这里是返乡票
The camera pans round to show Lilly. To move a movie or television camera to follow an object or create a panoramic effect.摇摄, 移动电影或电视摄影机以便使被摄物保持在画中或获得全景效果
I'm not trying to blend in.混合; 溶合; 调合; 使不与...冲突
None of this reflects your personality at all. 体现不了V的个性
You are not a yellow cotton dress. What am I? You're strapless red satin. 以衣服作比, V是无吊带的红色绸缎礼服
Logan has got all the refreshments taken care of so it's going to be amazing. 点心, 饮料
My dad will find out and I'll get crushed. You'll "crush and burn", girl. I like this song.
You'll get grounded. Informal To restrict (someone) especially to a certain place as a punishment.【非正式用语】限制, 限制某人特别是将某人限制在某处作为惩罚
Oh, whoop-de-frigging-doo, Veronica, I mean, grounding lasts what, a week? 叫喊咒骂
He twists round to see a girl trying to lift a large stack of files behind him. He jumps up.
just got finished alphabetizing
Could I be a bigger spaz. (被人蔑视的)笨家伙,怪人
Wallace is grinning ear to ear at being hugged. to smile a very wide, beaming smile.
This guy Karl is super-rich. A trust fund kid. 信托基金；托管基金
Overflowing toilets. Use the faculty restroom.
A trust fund kid doesn't send a message from grantastic tech dot com domain. That's pure nerd. An Adjective which is a combination of "Grand" and "Fantastic".
So you called and told him you'd front him the cash. 预付, 在付款之前给予
bouncy 活泼轻快的 bounciness Hi Karl, it's Amber. Um, I got an email from you, I guess by mistake, but I think I can help you. Give me a call. 555-0196. (V太厉害了，编起谎话来一套一套的)
Kicking off 取消 the homecoming festivities庆典庆祝活动, the dedication典礼或仪式 of the Lilly Kane Memorial Fountain.
The Kane family would like to invite all students and faculty to attend the tribute表示尊敬或赞美的言辞或行为 and celebrate the memory of one of Neptune High's most beloved students.
a video tribute of Lilly for the dedication ceremony.
Veronica is preoccupied全神贯注的. Troy sidles侧身挨近 up beside her and walks with her.
I give good parent. 我会给你爸爸留下好印象的
The big dance being a staple主要部分of every high school girl's fantasy.
I've already lived the dream. Everything else seems like a cheap reminder. It's not what she say, it's the way she say it.
in his tuxedo男士晚礼服 and fancy waistcoat背心, 马甲
It's not an entrance登场 if she's on time.
dodging 避开, 闪过
Lilly is voluptuous艳丽的 and fabulous in a gold sequined饰有亮片的 backless dress. She does a slow-mo慢动作 walk forward towards her audience, twirling as she goes. The front is a low cut, draped halter三角背心的颈部系带,系在脖子上穿过后背的女式三角背心的颈部系带,使得胳膊肩膀后背裸露 held together at the breasts by a thin chain. It is split high up one side. Jake stands at her approach and Logan walks up to meet her. Let's make with the pictures before the glitter rubs off.
I'm only young once. How many braless (no bra) years do I have left?
I've talked to that girl more today than I have in the past four months combined. 今天说的话比前...加起来的还要多(表达法)
Wallace has blown her blues沮丧,忧郁 away and Veronica smiles broadly.
cavalry 骑兵
save the day 扭转败局, 挽救局面
simper into the phone 假笑着说
Veronica, hair curly with a flower in it, a short skirt and cleavage exposed in a tight red sweater, is the epitome摘要 of the blonde bimbo女人, 尤指浪荡好淫的女人.
Gambling is an addiction. You're saving my life. Literally.
on the same outfit全套装备
Wallace beams愉快地笑眉开眼笑 at her, nonchalantly若无其事的 plants a tracking device on Karl's car.
As soon as his back is turned, she drops the Amber personae伪装身份, giving him a hard look.
Karl parks and heads for a ramshackle摇摇欲坠的 looking building covered in graffiti涂鸦.
To a funky朴实无华的 Bohemian波希米亚 theatre for an avant-garde前卫的, 先锋派的, 标新立异的 staging of a Beckett play, naturally.
With the pin, she efficiently picks the lock. To open (a lock) without the use of a key.撬开锁,不用钥匙而打开(锁)
Handwritten at the top of the list of roles is "Duped!欺骗, 诈骗愚弄, 蒙蔽 Role of Karl – Recurring."
scam 骗局
gropes for his words 探索
A pay phone that doesn't accept incoming calls. Shocker.
Only girls they see in there are Japanimated. Japanese animated cartoons. Oh, that's why V dressed like Japanese cartoon girl. LOL
Veronica arrives wearing a short, black page boy wig假发 and dressed like a schoolgirl in the style of Sailor Moon.
The one on her left, Liam, is irritated by her arrival but the lad on her right, Ted, is chuffed高兴的开心的.
I just fragged you. 蓄意杀伤
A coincidence, I think not.
ownage someone or something is owned.
She rummages through as the guy is distracted by another customer.
A university known for its liberal arts文科, its picturesque独特的 campus and its parties.
Veronica's hair is plaited编起来的(辫子) around her head and she is trying a pair of spectacles on Wallace.
I'm all nerd hag. 女巫
Let's get this party started, because I am hungry for gratitude. 感激, 谢意 Logan mumbles with embarrassment.
Like you weren't working it in your shorts and your knee socks.
Lilly takes a swig of champagne and hands her glass to Duncan. 痛饮, 大喝
Logan screams in delight. A little girl-on-girl action in the limo!
scrunch close to Veronica to avoid the spray. 蜷缩
I'm soaked! 浸湿
Our boyfriends are all class.
Tick-tock 滴答
The resident advisor, wearing a sombrero, comes around the corner. (墨西哥的)宽边帽
Him and that bouncer looking dude over there. 爱吹牛的人, 自夸者
They call them the Silicon Mafia. 黑手党
he was put on academic probation. 试读; 见习试读期; 见习期; 试用期
Do you know how many grow lights they probably have in there? 植物生长灯
That they bought with their weed money. marajuana
What do you plan in majoring in? what are you into? Chaos theory, PDEs, joint methods? What's your thing? 混沌理论
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaos_theory
http://www.12manage.com/methods_lorenz_chaos_theory_zh.html
I'm pretty interested in, joint methods. 组合建筑法
For error estimation误差估计 or duality两重性二元性? I know this is gonna sound kinda weird but…I'm interested in both.
'One can conjecture' or 'Fermat's last theorem定理法则'. Which better defines geometry in three dimensional space?
[Playing drunk and dumb] They told me this was Sri Lanka. I wanted a coconut toddy棕榈酒.
And the real way the Silicon Mafia finances their empire comes clear.
heave 呕吐(某种物质)
Once clear, she drops the act.
Pina Coladas 冰镇果汁朗姆酒
deadbolt or deadlock http://en.wikipedia.org/wiki/Deadbolt
What part of my ignoring you makes you think you're welcome?
He snorts in derision嘲笑 then picks up the videos.
choir recital, debutante首次露面, 青年妇女首次进入社交界正式露面 crap?
Memories both misty and water-coloured水彩画色.
a sparkling and colourful backdrop背景幕.
I've never taken matters into my own hand in the boys' locker room after watching the cheerleader tryouts选拔赛.
open-mouthed 目瞪口呆的, 惊愕得张大嘴的
pervy Creepy
raising a hand to her moth to stifle打断或切断 a yawn.
I don't think this really constitutes quality time.
He carries on as Veronica halts站在原地 outside.
discharge lamps 放电管
any cannabis大麻 seedlings秧苗, 树苗 of any kind
snack bar 快餐柜, 小吃店
Troy is sat bolt upright笔笔直直 on the edge of the couch as Keith takes his seat in the armchair.
you're not gonna leave early to go to a party or a hotel and still make it back by curfew宵禁时间?
So you won't mind them that I cancelled your reservation(旅馆房间等)预定, 预约 at the Four Seasons?
We wanted to land this student before MIT snatched him up 夺取.
It's the Matrix矩阵, 骇客帝国的英文名 online game.
rag doll 碎布制玩偶,布洋娃娃
Just text messaging my girlfriend, tell her how psyched I am. To excite emotionally使激动使...在情感上兴奋
The so-called Silicon Mafia has developed a game that'll make "Quake" look like "Asteroids"小行星流星.
They've raised their start-up capital by swindling诈骗 needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian尼日利亚式 scam.
With no investors, they stand to make millions. Unless, somehow, someone trips them up使失败 along the way.
processor 处理器
bolt cutters 螺栓刀具, 断线钳
She affixes贴上 an envelope to Grant's computer screen.
she sees wires running along the opposite wall at the confluence汇合处 with the ceiling.
It is enclosed in a much more securely, in a safe, than the ones she has already dealt with. It is also padlocked上了挂锁锁上的.
The place is deserted, with only a person sweeping up打扫干净, 收拾干净. You can't get to the backups without getting into the room. can't do without doing
the sabotaged computers 被蓄意破坏了的
sliding door 拉门滑门
Paybacks are a bitch.
Well, [handing the money to Wallace] here, you're the math whiz.能手, 专家, 优秀的学生
Our commission's included? 佣金
You need to lay off停止做某事放弃 the caffeine, Grrrant. 'Cause you're downright完全地彻底的 testy性急的暴躁的易被激怒的.
Two kids, both out all night and one getting screamed at? 'Cause I know you, Lilly. Any trouble this family has ever had, you've been at the root of it.
octet 八重唱, 八个唱手一组的演唱或八个乐器一组的演奏组合
Orchestra 管弦乐队
rendition 演奏
shellshocked [医] 患炮弹休克的, 患战斗疲劳症的
Celeste triggers a remote control and the water trickles涓涓细流 down.
Now there is some more recent footage. 连续镜头, 一个特别性质或题目的一个镜头或一系列镜头
Logan looks up impishly. 顽皮, 淘气
Veronica's eyes well涌出 with unshed tears.
Lilly kisses a supine Logan. 仰卧的
with her head out of the open sunroof of the moving limo. (汽车顶上可开启的)遮阳篷顶
Stopped trying to figure her out day one. 别想在短时间内搞清楚她在想啥
She drops the dress and walks then does a standing dive立定跳水 into the water. for skinny dipping V said before

VM 103 Meet John Smith

Veronica Mars scripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_03_meet_john_smith/

an overhead shot a shot in which (Movies, Television) the camera is positioned above the actors, esp. directly overhead
zoom over to the lunch area 摄象机移动
mannequin 模特
galleria 走廊, 有屋顶的走廊或室内陈列区, 通常包括各种商店或商行
Teen People kind of way, Magazine for teenage girls, illustrate gender differences in adjudging beauty.
Veronica is hurrying along, books in her arm. 催促...前往, 赶往
a private eye 私家侦探
Guess what I'm doing this weekend? I'm guessing it involves autoeroticism. 自体性行为,手淫
cruise the marina 为娱乐而进行的航游
sailboat 帆船
Strokes blasting through the speakers. (鼓击乐团) 可以说the Strokes是当代美国最出色的独立摇滚乐队之一.
with any luck, a wide-eyed, impressionable vixen by my side. 雌狐, 唠叨的女人, 坏心眼的女人, 刁妇, 泼妇
check your ego at the door to advise someone to be humble, be courteous and be modest
missy 少女, 小姑娘
She looks after him, smiling, until a running student collides into her, knocking her books and files out of her arms before rushing on. 目送
He is sombre and says nothing as he stands up and walks on with Logan. 昏暗的, 阴沉的
they're inescapable. Everywhere you turn, there they are. 逃不掉, 不可避免
floats on a raft in the pool, sunglasses and iPod equipped. He gently paddles, listening to the music. 筏, 救生艇, 橡皮船 筏, 救生艇, 橡皮船
He gently paddles, listening to the music. 划水
Duncan languidly removes his iPod earpiece and stares impassively up at Jake. 疲倦的, 无力的
Arnold Schwarzenegger 阿诺施瓦辛格
Jake's words drift away. 渐渐淡去
an eye for an eye 以眼还眼, 报复
Old Testament 基督教的《旧约全书》
Camelot 卡默洛特, 在英国亚瑟王传奇中亚瑟王的王宫所在地; 胜境, 具有理想中的美好平和和开悟的处所或时刻
lighten the mood 使心情放松
rather grander dining table 盛大的宏大
As long as it's something you're passionate about.
liquid soap
wait up 不睡觉地守侯, 停下来等候
Veronica and Duncan are going hot and heavy in the back of a car. very intense
Veronica abruptly sits up in bed to the sound of her alarm, panting from her dream. 喘气的
a brunette 浅黑肤色的女人
Justin's ears prick up. 竖起(耳朵), 注意倾听(up)
throw an aside to Justin. 旁白, 独白, 离题的话
That's what it says on the sign. 在...上写道
anti-depressants 抗抑郁症药
juggles the tablet 用…玩杂耍，边抛边接：通过轮流抛接使（两个或两个以上物体）同时保持于空中
the tablet drops down the plug hole. (sink里的)塞孔
Yeah, sure thing, Mom. 当然
Students go about their business. 着手做, 从事
Everyone speeds past her as she pauses in reverie. 幻想
Troy bumps into her. 撞击, 意外碰到, 偶然遇到
The girl comes to her senses. 苏醒过来, 醒悟, 开窍
hook up with Shelley, To form a tie or connection
conflicted feelings
the colour scheme 配色方案
rec room=recreation room 娱乐室
the new kid in town has been all over your trailer-park ex. A trailer park is a neighborhood consisting of an area of land where travel trailers rest.活动住屋或(家庭拖车的)停车场
DUNCAN: Let it be随他去, Logan.
LOGAN: Okay, nowhere man, you be the fool on the hill. See if I care.
the fool on the hill is a song by 甲壳虫The Beatles, A Man all alone in life, mistaken and forlorn. The Beatles created him and shhh...He's Paul...
That girl is seriously whack. appalling in nature, unconventional, crazy, ridiculous
Duncan shakes his head in bemusement and they move on. 困惑, 发呆
Sounds like a winner. affirmative??
Veronica shuts the door on them and shoves a wedge under the door with her foot. 楔子, 楔形物, 形状象一个楔子的东西
crappy jobs 蹩脚的, 劣等的
get by 勉强维持生活
we've noticed a dramatic change in her over the last year. a. She's late a lot. b. she has attitude with certain teachers. c. she falls asleep in class, and d. socially, she seems to be a bit isolated.
she's gone through a rough year.
given the circumstances
Where are you going with all this? means (i think) what are you gonna do?
many single fathers of daughters
thank you for the heads up 当心, 小心
astrologist 占星家, 占卜师
Jake is amusing himself no end. 非常
animation 活泼, 有生气
frisbee 飞盘(塑料投掷玩具)
parasailing [体](由汽船汽车等牵引在空中滑翔的) 帆伞运动
Veronica performs a martial arts gesture with her hands. 武术(指功夫柔道空手道等)
Helping a kid at school locate his deadbeat dad, the somewhat inconveniently named John Smith. 赖债不还的人, 游手好闲者
conscience 良心道德心
the dedicated phone lines 电话专线
So how did she rope you into this? 她怎么把你卷进来的? rope蛮形象的
warning look
Why did all the hair on the back of my neck just stick up? 我听得寒毛都竖起来了, 你小V的忙不好帮啊, 弄得不好我会被开除呢. (语言果然是相通的啊)
permanent file 永久保存档案
Veronica pulls a face and Wallace nods, resigned. 做鬼脸
That's totally taken out of context. 断章取义
I was a kiss-ass. You've outed me. 马屁精
I just burned a few songs for you. To make or produce by fire or heat
on a stake out To keep under surveillance. 监督监视
grimace 痛苦的表情, 作苦相 (还要我帮忙? please be kidding.)
dorsal fin 背鳍
strap the board to my back 用带缚住
mob scene 群众场面
clod A dull, stupid person; a dolt.呆子, 乏味愚蠢之人
goes sprinting towards the lifeguard tower 疾跑
bawl shout
[wryly] That's one way of looking at it. 挖苦地, 表情冷漠地
Muzak is playing in the background. (餐馆等处的)衬托音乐
mini-jukebox 自动唱片点唱机
looks like a promenade to the car park. 散步
TROY: It is now booty call enabled.VERONICA: In case I need a little late night action? a phone call placed in order to engage in sexual activity
takes a flourished bow. A dramatic or stylish movement, as of waving or brandishing挥舞挥动, 一个富有戏剧性的或潇洒的动作, 如摇曳或挥舞
no avail 有帮助, 有用
Lousy conversation but the sex was fantastic. 糟糕的; 劣等的
dead sexy too sexy it makes the viewer drop dead
Formidable Scrabble opponent ??
blue tinge 蓝色调?
finds the situation hilarious 有趣的
WALLACE: You might want to take a look at that. VERONICA: Why, is it going to self-destruct自毁 in five seconds? 小V的幽默: 怎么, 不看的话马上就看不到了?
they slink away 潜逃, 溜走; 以安静的鬼鬼祟祟的方式移动; 偷偷地走
finger-painting 指画法, 一种用手指蘸颜料洒在湿纸上的画法
arts and crafts 工艺
Justin's been moody 闷闷不乐 and withdrawn 孤僻离群.
This behaviour is not surprising in the light of his father's recent death. 按照, 根据; 考虑到, 从...的观点
sheepishly 羞怯的; 腼腆的; 困窘的; (象绵羊一样)胆怯的; 愚钝的
whoops Used to express apology or mild surprise
postage 邮资
KEITH: Someone to see you.
VERONICA: Describe this someone.
KEITH: White male, pint-sized, desperate and not having a good day. 小型的, 比标准的要小一些的, 小个子 (interesting description)
Keith can be seen inside, within earshot. 在听得见(...的)声的地方
better off 情况好些; 生活比较宽裕
I have a dad somewhere out there in the world. so does V's mom
The letter Justin received from his long-lost dad bore a San Diego postmark. bear 标有
I couldn't help but overhear.
villain 坏人, 恶棍, 反面角色
The hero is the one that stays and the villain is the one that splits.
I don't think that's a healthy perspective. 小V你的看法不健康(有点极端)
It's healthier than me pining away everyday praying she'll come home. 憔悴消瘦
lacrosse 长曲棍球
bleachers (运动场的)露天看台
he got waylaid by V. To accost or intercept unexpectedly.意外地打招呼或拦住
Duncan whips round abruptly 猛一转身
It looks like it could get nasty严重 as Duncan squares up to摆好与...打架的架势 a wary and uncertain Logan.
Grasshopper too slow for Kung-Fu Master 蚱蜢, 蝗虫
suddenly lunge for the flask 冲, 扑, 一个突然向前的动作或刺
wrestle 摔跤格斗
hold court 开庭, 开审, (国王)上朝
The boy has fallen onto matting and is unhurt. 垫子, 粗纤维织成的用于铺地或有类似用途的席子
bravo 好啊!妙啊!用于表达满意,尤指对一种表演
lingers at the railing 栏杆扶手
war-cry 作战时的呐喊口号
hand-stand 手倒立
a triple klutz 笨拙的人, 笨蛋
sprinkle out 洒, 喷, 淋撒布, 使散布
Death defying stunts 挑战死亡的绝技
Gushing head wound 涌出的
I almost stuck the landing. 我差点一头扎进地里
Put your seatbelt on. 系好安全带
vehemence 热烈, 激烈, 热心, 强烈
holding gauze to his head 纱布
What are the odds? 机率, 可能性
dismissively 轻视地
comradely 亲密的伙伴关系, 热络
a few stitches 缝线
What possessed you to jump off a set of bleachers? 着迷的, 鬼魂附身的, 被或似乎被灵魂或其他力量控制的, 着了魔的, 入迷的
Veronica passes the city limits sign for San Diego.
Going cold turkey off anti-depressants can have some serious side-effects. 彻底的戒毒; 戒毒后的不适感突然彻底地; 毅然地; 不借助药物帮助地(戒毒, 戒酒)
nauseous 令人作呕的
suffer from hallucinations and, uh, particularly vivid dreams, people find that unnerving. 使身心交疲
on a defensive parent scale of one to ten, I'd say three.
I am not equipped to be that person.
As she picks up the handset电话听筒, the coffee on her desk tips over翻倒 onto the floor spilling its contents.
a coffee addict
decent shots 像样的照片 veterinarian 兽医
swingset 秋千
from the junkyard to the pawnshop to the racetrack
junkyard废品旧货栈, 用来堆放旧货, 如废金属或可转售的汽车零件等的庭院或场地
pawnshop 当铺
racetrack (主要用于赛马, 赛狗的)跑道
One way or the other 不管怎样
petty criminal 小混混
charm school 礼仪学校(教授少女仪态及服饰的学校)
bolts out of the car 真是"脱口(汽车门)而出"
Lay low and try not to look too conspicuous.
dang=damn
Duncan is sprawled on a sofa, watching ten-pin bowling on a large screen television. 四肢摊开, 懒散地舒展开身体四肢坐或躺
Clue in, Donut. 向某人提供情况
stupor 昏迷恍惚麻木
glove compartment 汽车仪表板上的小柜
a car is under a tarpaulin 防水油布
I don't think it qualifies as a classic.
I'm a parole officer 假释官
Tragedy blows through your life like a tornado龙卷风, uprooting everything, creating chaos. You wait for the dust to settle and then you choose.
You can live in the wreckage and pretend it's still the mansion you remember. (船只等的)失事; 遇难; 破坏; 折断; 毁坏(被毁物的)残骸, 残余
Or you can crawl from the rubble碎石 and slowly rebuild.
Because after disaster strikes, the important thing is that you move on.
But if you're like me, you just keep chasing the storm.
The problem with chasing the storm is that it wears you down使疲劳疲惫不堪 breaks your spirit. Even the experts agree. A girl needs closure.
Veronica stops short. 突然停止
Mark me down as sceptical. 记下
Veronica, crying, holds him for dear life. 拼命地

VM 102 Credit Where Credit's Due

Veronica Mars scripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_02_credit_where_credit_s_due/

long haired Veronica 长头发的小V
the Kane residence Kane府
You're officially Neptune High's most boring person. seriously, can't be V.
PG-13 paternal guidance
a non-stop Nelly video Nelly是说唱歌手
hourglass 沙漏 bonfire 大篝火 undesirables 不受欢迎的人
in the company of 和...一起
jump the boogie (随着摇摆舞音乐节奏)摆动身体
raise the roof 吵翻天 Mr. Old School 守旧, 保守
get jiggy wit' it Will Smith's song Gettin' Jiggy Wit It
God-fearing 虔诚的, 敬神的
the salt of the earth 社会中坚, 民族精华, 优秀份子; salt表示flavor, of the earth即of the world, 是耶稣登山垂训论"福"所讲福音结尾的话, 是极高的称赞; 典故性成语, 义为the most valuable members of sociey; the finest type of humanity; a person or a group of people having the best character
every last one 每一个, 全部
coo To talk fondly or amorously in murmurs 说情话, 低声并充满柔情地或表达爱情地说话
wassup=what's up
marina 码头 commotion 骚动, 暴乱
A s'more is a traditional campfire treat popular in the US and Canada, consisting of a roasted marshmallow and a slab of chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker
Logan hops down off the hood of the car 单脚跳
Crescent 新月, 月牙形的
kegger A party at which a keg of beer is present. 有啤酒供应的派对
fifteen on four?
you've been to my house a bunch, right? several times
spick and span 本义是崭新的, 全新的; 16世纪人们形容崭新的航船, Spick指的是船上用的铁钉, span源自挪威古语, 指新做的木楔子; 后来人们逐渐习惯于用之来表达干干净净, 一尘不染的意思; 厂商们则用这个短语来形容他们产品的清洁效力洁净无暇, 一尘不染.
go through a box of tissue 用完一盒纸巾
face-off 对峙, 敌对
by the sound of the siren from the sheriff's car 警车的汽笛警报
cook-out A meal cooked and served outdoors. 野餐, 在室外烹调并食用的一餐
run about 乱跑 Credit card fraud 信用卡诈骗
merchandise 商品, 货物
a diamond pendant 挂坠 phoney cards 赝品伪造的
I started picking up Eli Navarro when he was twelve. To take into custody, 监护, 逮捕, 拘捕
He just helped me out of a jam recently, that's all. A trying situation; a predicament. 窘境, 困难的处境, 困境
he's a real mensch. 受尊敬的人, 高洁的人, 公正的人
take point 切中要点
befriending the leader of a motorcycle gang 待人如友
I've hospitalised people. 把...送入医院治疗
freaky 奇怪或不正常的, 令人害怕的
spy on DK 暗中监视
You think you're this big outsider, but, push comes to shove, you're still one of them. 事态严重, 情况紧急, 紧要关头
booth 饭馆中的小隔间
simple etiquette 礼节
ruefully 悲哀地, 悔恨地, 沮丧地, 可怜地
for sport 为了好玩
predecessor and mentor 既是前辈又是导师(Keith是上一任sheriff)
You got a killer on the loose. having escaped, especially from confinement
windshield 挡风玻璃
crucify 残酷对待, 折磨, 处死, 把…钉在或绑在十字架上处死
an eyewitness 目击者, 见证人
account for at the time of the murder 做出解释, 提出理由
in an affirmative response 肯定的回答
fugitive 逃犯
smell ya later the Simpsons character Nelson Muntz has declared the term "smell 'ya later" to replace all the other terms used to say good-bye (including "smell ya later forever," instead of "goodbye forever").
counsellor 辅导员 luv=love
an office aide 助手
a nuclear warhead 核弹头
facile 易做到的, 易得到的, it's cake.
bring the caption down 标题
She says I'm disconnected and passionless. 生活孤立又没有激情
cubicle 小室 socioeconomic 社会经济学的
a serious camera 入流的, 适合专家,鉴赏家或世故很深的人的性格或品质
the swivel 旋转 LCD really comes in handy when you're doing overhead shooting or ground level macro-shooting 微(近)距拍摄
bemused 困惑的, 发呆的
optical zoom 光学变焦
I have your first assignment (课外)作业
we're doing a feature 特写, 报纸或杂志上明显的或特别的文章,故事或图片
study hall 自修室
Gold Coast 黄金海岸(西非国家)(加纳旧称)
lean over partition 隔板, 分隔物, 分开或隔离的事物
Mallory is oblivious to the discomfort of each of them. 没有注意到 Lacking conscious awareness; unmindful.
Oil crisis be damned. 石油危机
in the doorway 门口
butt naked Americanised version of buck naked, completely and utterly nude
hold a grudge To stay angry (at someone or something) far longer than is reasonable
[tetchy] Hey you're welcome for those records 易怒
King Kong ain't got nothin' on you. King Kong is an enormous and incredibly strong (albeit fictional) gorilla. If you say "King Kong ain't got nothing on me," You're saying you're a lot tougher than King Kong, or in other words, you're REALLY tough.
autoshop provides car repair services and collision repair service
Yeah but his arraignment isn't until Monday. 传讯
Logan is lounging back in his chair 懒洋洋地躺卧
If you can't trust your domestics, you don't feel safe in your own home. 家仆, 佣人
Identity theft is a crime used to refer to fraud that involves someone pretending to be someone else in order to steal money or get other benefits. http://en.wikipedia.org/wiki/Identity_theft
Did you just sign up for newspaper so you could be around Duncan? To agree to be a participant or recipient by signing one's name; enlist 经报名获得, 通过签名同意成为...的成员或接受者, 应募
In fact they're thinking of putting me in your fourth period government class. 第四节课
shoot 感叹词 Used to express surprise, mild annoyance, or disappointment. 用于表示惊奇, 并不强烈的愤怒或失望
what'cha = What are you
bogus credit card charges 假冒的, 伪造的
a flat tyre 轮胎没气
As Logan passes the LeBaron, he rolls his apple on the boot lid 行李箱. Logan总是有许多可爱的小动作.
bummer 令人不愉快的人, 事或经历 One that depresses, frustrates, or disappoints
loosen the nuts 螺母螺帽
persnickety 爱挑剔的难应付的
Trampy McBitch A person who is not only a tramp, but is also a bitch.
arrives on a pink scooter 小型摩托车
indecisively 优柔寡断地
throw the tools in the trunk 汽车尾部行李箱
Chivalry not dead. Good to know. 骑士精神, 骑士制度
PE 体育课, 体能训练(physical education)
a pep outlet 出口
daylight starts to fade into dusk 黄昏
shines his flashlight into the car 手电筒
an impound notice 扣押
moving violation 行车违章
parking tickets 违规停车罚单
in consternation 惊愕地
I've already got it in neutral. 齿轮的空档
in a Sheriff's Department interrogation room 审问, 审讯
wrongfully accused 被误告了
The fine people of Neptune gathered their pitchforks and torches, stormed the County Commissioner's office, and ran Dad out of office. 焦虑和愤怒情绪; 来源于影片休劳瑞-弗兰肯斯坦的诅咒, 一群农民愤怒地举着干草叉和火把来到城堡门口高喊Give us your answer准备暴动
get on the bandwagon 随大流
you want to know the kicker? 未料到的困难(结局), 隐藏的难点
screw up the investigation, mess up
Maybe I gave up my circle of friends, my life, over an error in Dad's judgement
obsequious acquiescence 谄媚的, 奉承的, 拍马屁的
what for?
had the confessed criminal in jail
a hard look
Keith leads Veronica through the foyer by her wrist, agitated (剧场, 旅馆等的)门厅
bellhop 旅馆侍者
cut across them 穿过去
warns him off 告诫(某人)离开,警告
The receptionist cringes, intimidated. 畏缩, 因害怕等的退缩
Veronica turns to the quivering receptionist, adopting a friendly tone. 颤抖的
long story short 长话短说
tequila 特奎拉酒, 龙舌兰酒, 从中美洲龙舌兰科植物墨西哥龙舌兰的发酵过的液汁中提炼出的一种酒
Veronica points back at herself with two thumbs and chuckles. 低声轻笑
Keith and Veronica pass a congratulatory look.
a little bit over the top
in a distressed manner / drop one's head
suddenly chirpy 快活的, 活泼的
sign for the room service tab 签收
his face loses its bravado 虚张声势, 故作勇敢
The byline 标题下署名之行 on a newspaper or magazine article gives the name, and often the position, of the writer of the article.
burly 魁梧的, 强壮的
rise to the bait 上钩
account payable 应付款
quid pro quo 代替物, 补偿物, 交换物, 赔偿, 报酬
sassy 时髦的, 漂亮的
shindig 盛大舞会, 其他作乐的集会
an open mind 不要有顾虑
Logan passes and points at Veronica with his index and little finger, then walks on. 食指和小指 (Logan可爱的小动作)
superfly Something or someone of extreme suave and sophistication. Generally if something is Superfly, it is colder than cool
nail that sucker 解决问题, 啃下硬骨头; nail的本意是"把...钉住, 钉牢", 引申为"抓住, 使固定, 彻底掌控"; sucker本意是"乳儿, 吸管", 其内涵与乳兽,雏儿,拙笨之物等联系紧密, 因此sucker也专门指那些特别容易轻信别人的话,容易上当受骗的人, 也可指不确定的事物或目标, nail the sucker就是把那些碍事的或突起的"钉子"牢牢地钉下去, 这个动作形象地传达了事情解决的全过程, 当然结果是"落实了".
tap their fists in welcome L&D's 问候in bodylanguage
burrito 墨西哥玉米煎饼
Troy's family has the slip next to ours down at the marina. 造船台, 船台;码头
get a busy signal 忙音
a tickle game
mama, a very attractive woman
humourless 一本正经的
intercept 中途阻止, 截取
moron 白痴, 低能儿
virgin, high-limit, pre-approved credit card applications 新的,高限额, 提前核准的信用卡申请表
in the manner to which she's accustomed 以她习惯的方式
gourmet meals 美食
do the dew to smoke marijuana or use marijuana related products
head on a stick To sever the spine to render a victim unconscious
do four month of juvie 少年罪犯(管教所), 失足青年
take the fall for sb. 代人受过
I have dinner to fix. 我要做饭了
ice cubes (加入饮料用的)小方冰块
tap water 自来水
take this girl out in style 时髦的豪华的
Hijo (pronounced: ee-ho) son, a loveable and well-meaning n00b
I hear you're to thank for this Kodak moment.
The judge issued a warrant for Chardo after authorising your release.
bad apple 坏家伙
I guess this is what they call inevitable. Logan说, Weevil 咱这真是不是冤家不聚头啊
Pull them off before they go too far. 做的过火
What made you go after Jake Kane? What makes you ask? 以问作答总是很对称, 我喜欢
I want thoughts of Lilly's death out of your head. I don't wanna pour more into it.
You got a smart mouth, kid. 伶牙俐齿
wiggle room 回旋或调整的余地
automated intersection cameras 十字路口的自动照相机
run a red light 闯红灯
two hours after her supposed time of death 在假定死亡时间后的两小时
tear up To tear to pieces. 撕成碎片
You didn't make it Saturday night. 达到预定目标
Well a wise man once said that a "No" is like a "Yes" except with different letters and arranged in a different order and spoken out loud but, you know, it disappears on the wind.
One of the girls deliberately moves to block her.
Veronica watches with pained familiarity. 勾起了小V的伤心事
Caitlin is ostracised and walks away. 排斥, 将...排斥于群体之外
shake off To free oneself of, get rid of, 脱离, 摆脱, 使某人自己免除..., 除去..., We shook off our fears.我们摆脱了恐惧