VM 107 the girl next door

Veronica Mars transcripts credit to http://vmtranscripts.com/Season_1/1_07_the_girl_next_door/

Logan smashes one of the headlights on Veronica's car. Veronica winces from the same episode. 退缩
An occupied gurney is wheeled out of one of the upstairs apartments. the U.S. term for a type of stretcher used in modern hospitals and ambulances in developed areas. A hospital gurney is a kind of narrow bed on a wheeled frame which may be adjustable in height.
A wrought-iron gate opens behind her. 熟铁, 锻铁
Veronica leaps up from the stair, ascends and holds the gate open. The paramedics negotiate the gurney down the stairs. 护理人员, 医务辅助人员
A Chihuahua lies on the table. 吉娃娃(一种产于墨西哥的狗)
He somehow got it into his head that I have a thing for my boss.
Sort of my diary-slash-sketchbook. But it's got some way personal stuff in there. slash:"/" Character denoting "and" or "or" ; sketchbook: 草图[稿],素描
anthropomorphic 神,人同形同性论的
[sycophantic说奉承话的, 阿谀的 chuckle] Your father has generously offered to donate a pair of boots for a school fundraising筹款 auction.
They're a big ticket高价 item. We're hoping we'll be able to pay for our new scoreboard记分板 with what we'll make off of them.
Big computer mogul显要人物,有权势的人 and I sat next to him in typing. Surprisingly slow, typing-wise.
Class of '79. Think of all the bad clothes you can mock. Velour丝绒, 天鹅绒 shirts. Platform shoes. 厚的鞋底, 至足跟部分更厚的女鞋
Mallory leaves the 1979 yearbook on the desk and tries to sneak away behind Evelyn, who has snared捕捉,陷害,诱惑 Bob Patton. She is out of luck for Evelyn has the instincts of a bloodhound.大猎犬,大警犬
Weevil, one along and one back from Logan in the rows of students, looks over at Logan.
Ah, alas. You both get zeros. Used to express sorrow, regret, grief, compassion, or apprehension of danger or evil.
DANIELS: The glow of your father's wealth and celebrity may be enough to sustain you through high school, Mr Echolls, but do you know what it will get you in the real world? Logan clasps his hands together in prayer and raises his eyes to the heavens: Please say 'high school English teacher'. Please say 'high school English teacher'.
in acknowledgement of the stereotype
See me after class, both of you. I'll tell you where to report for detention. 留堂
WEEVIL: You know what I love? I love that I get a zero for talking, when you were the one who was talking to me. You get detention for dissing (a shortened version of disrespect) the teacher in front of everybody. And I get detention for laughing. Let me ask you something, man. How do you people not make yourselves sick? I mean, it's like you walk on water in this school. 源出圣经,是指耶苏行于水上而不沉浮,寓意引申后指一个人如神般伟大,崇高 For what? It's nothing that you do. I mean, all that matters is who your parents are and the zip code your mom shot you out.
LOGAN: And if I donate to the United Latino Pain-in-the-Ass fund, will you shut the hell up? 眼中钉,肉中刺something or someone that causes trouble; a source of unhappiness
You know that you don't need a diploma to steal hubcaps毂盖,机动车轮毂上的圆盖 right? I mean why do you even show up here?
Is this Reno or detention? 里诺(美国有名的"离婚城市", 在内华达州西部, 凡欲离婚者, 只须在该市住满三个月, 即可离婚) Would you believe the best of both? This is punishment, gentlemen, not party time. Well, that would explain the absence of balloon animals.
Stop it. You're just being hormonal. Shut up! Why don't you go spend the night with Joanna? Maybe then she'll stop calling here all the time! Get over it, Sarah! Grow up!
jolt to a sitting position 使震摇,使颠动,使移动,猛击,使震惊或慌乱
raid the fridge 奇袭, 搜捕
Would you describe the sound as Hitchcockian? (英国电影导演悬念大师)希区柯克( Sir Alfred )
let out a wheezy laugh 发出呼哧呼哧声响的
Oh, sweetie, don't sell yourself short. 低估,轻视,低估(某人或物的)真正价值,轻视 I find you completely entertaining. You're dressed awfully early.
a doctor's appointment
I'll see you back at the ranch, partner. 大牧场,大农场
flick through the pages 浏览
The people that say high school years are the best years of your life are usually on the yearbook staff. I just pray that bake sales and pep rallies 赛前动员会 aren't as good as it gets.
at the urinal 尿壶, 小便池
He makes Juvie Hall seem like vacation. I've got a little Neptune High trivia for you. 琐事,小事
The boy does have a gift for evasiveness. 逃避, 推托
What's going on is I had lip gloss on my teeth for, like, all of first period. 润唇膏
I'm his sister, not his shrink.神经科医生a psychiatrist or mental doctor. Can you not see I'm really upset about this? It's like he's broken up with me but hasn't gotten around to telling me yet. He's going through like a phase or something.
a wry smile 不悦的,嘲弄的,扭曲的,歪斜的
Logan sets his bucket桶 down by the driver's door. Weevil carries on past him to the front end of the car.
Logan puts his hand on his mouth for his faux pas. 失礼,失言
You know, seriously, I don't think it's school policy to have students do chores. 家务杂事 Seriously, would you like to hear the school's policy on gambling, Mr Echolls? It's considerably detailed.
Logan glares back as Daniels leaves, then spits on the window before rubbing the glass ineffectually. 无效地,无益地 Weevil empties his bucket on the bonnet with a sarcastic smile.
Veronica enters a posh clothes store. She approaches Sarah's boss Nathan who is examining the clipboard in his hand. 有纸夹的笔记板
[huffy sigh]发怒的 I feel like I do. She talks about him ad nauseum. a Latin term used to describe an argument which has been continuing "[to the point of] nausea". [snidely伪造的, 不诚实的, 卑鄙的, 暗讽的 mimicking] " He's such a brilliant artist; he's so down to earth; he has magic hands." VERONICA: I'm sensing you don't like him very much.
I know for a fact the guy's got a temper. It was storming out, she didn't want to drive. Andre absolutely flipped out精神错乱发疯. They fought on the phone like Sid and Nancy. 根据传奇摇滚乐队[性枪手](The Sex Pistols)贝斯手Sid Vicious与其女友Nancy Spungen的真人真事改编而成.
This is what she does. When things get a little rough, she runs. Well, if you know the answer, why ask the question? Get these dark fantasies out of your head. She'll come back as soon as she's processed it all. It's her way.
A loud thump. Hmm. That must have been when I cracked her head open with a candlestick烛台, 蜡烛架 and she crumpled(使)崩溃, 打垮, 屈服, 垮台 to the ground. No, wait. That was Professor Plum in the study. http://en.wikipedia.org/wiki/Clue_(film)
I am seriously worried. You are seriously paranoid过分猜疑的,类似妄想狂的,类偏执狂的 is what you are. I didn't hear a thump. Maybe I slept through it. Look, why don't you go back to playing field hockey曲棍球 or whatever it is you usually do after school. I can handle this.
He still has a ton of contacts in law enforcement法律的实施. ANDRE: Well, la-di-da. 装模作样的, 时髦的, 装模作样的人, 嘻嘻, 装腔作势 (可能源于对矫揉造作言谈的模仿)
A woman in a thin robe appears behind Andre. 一种宽松飘垂的长外袍
Who's the girl? She's the head of our neighbourhood watch program.
The woman moves past Veronica and disrobes脱衣服,拿去...的遮盖物. She is naked. Veronica is amazed: I wasn't aware this was clothing-optional!
Picasso 毕加索,帕布罗(1881-1973) 西班牙画家,是20世纪最多产和最有影响的画家之一;擅长绘画,雕刻,蚀刻,舞台设计和制陶艺术,与乔治布拉克开创了立体主义画派(1906-1925年),并引入了拼贴艺术;杰作有《阿维尼翁的小姐》(1907年)和《格尔尼卡》(1937年)
Andre sits down at an easel画架, 黑板架 holding a painting in progress of the model's back.
drop by 顺便访问一下,顺便访问,停下做短暂访问
Dogs. Nature's psychic detectives. They know it in their bones when something is wrong. Now I've got the corroboration I need.
There's a piece of wood, newspaper wrapped at the end, jutting out伸出 from the bed. Veronica sees a free-standing自立的, 不需依靠支撑物的 mirror next to an open closet.
dresser 梳妆台
She picks up the phone and looks at the display. 显示器
I couldn't study. Uh, the little guy was barking his head off and I tried the door, it was unlocked, so I figured I'd come in and check on him.
Am I being clear? Crystal.
Veronica expels her breath in relief. 排出,消除
There are shelves架子 in a display case that sits in a nook隐蔽处 in the wall. It is filled with mementos and pictures.
She was Class Sweetheart, in more ways than one but a very nice girl.在许多方面
Evelyn trots(使)小跑, (使)快步走, 骑马小跑, 疾走 over to the display case to pin up钉住, 加固, 支撑 the picture of Doris Landers.
Lianne And Jake. They were a beautiful couple. So they were a couple? No, they were THE couple. Very lovey-dovey. Practically connected at the mouth in the hallway. I'd always thought they'd get married, and everybody thought they would but obviously everything worked out for the best, otherwise you wouldn't be here, right?
wrinkle her nose in distaste
It's just high school. What happens here doesn't mean anything. I was part of a perfect couple. It was part of my perfect life. It's amazing how fleeting perfection can be. 飞逝的,短暂的
I can think of a half dozen guys off the top of my head that would be a better match for you than Duncan.
Veronica races to the girls' restroom, the one present-day Veronica uses as her office.
bookcase 书架书柜
Daniels thrusts the book into Logan's hand and leaves. 插,塞
amigo朋友
Oops! Heads up! My bad!
vice grip 虎钳夹口
I'm more of a purist纯粹主义者,纯化论者, you know, less blood, more emotional distress. I'd rather see him locked in a room, padded用柔软的材料作衬或填塞, crapping himself in the corner. You know, he's an English teacher. He'd appreciate the poetic justice. 理想的赏罚,诗的公正,诗的报应;美德被回报而罪恶被惩罚的结果,常以一种特别的公正或讥讽的方式
Meaning? Meaning I've got a plan. Tick tick. Losing interest.
Never underestimate the size of my cojones. [ko'xones] is a vulgar Spanish word for testicles, corresponding to "balls" or "bollocks".
Daniels jangles his car keys as he walks towards his space. To make a harsh, metallic sound发出噪音;发出刺耳的,金属质的声音
The couple descend the stairs.
Thanks again for the ride, Lisa. Let me know if you need me to take you home.
Old Glory and the school flag are being raised. The crowd cheers and claps. Daniels walks forward to disperse the crowd. 美国国旗的爱称
As he gets closer to the flagpole, Daniels sees his car impaled on it. 刺穿, (作为刑罚)把...钉在尖桩上, 使陷于苦境, (以犀利地目光)逼视某人 He opens the passenger side door and sees the flagpole rising through the middle of the car.
CLEMMONS: Interesting artwork you left at the flagpole this morning.
WEEVIL: Artwork? Looks to me like Mr Daniels has a little drinking and driving problem.
CLEMMONS: Spare me your indignation愤慨义愤, Mr Navarro, we have a witness.
WEEVIL: [resigned] Yeah, sure you do. All right. You guys wanna know who helped me? Ask your witness.
She's been informed that, as of从...时起 today, you are expelled from 开除,驱逐出,排出 Neptune High School.
A security guard will escort you to clean out清除,打扫干净 your locker. Wait. Does this mean I can't try out for the soccer team? To undergo a competitive qualifying test, as for a job or athletic team.参加选拔, 为了工作或运动员资格而参加竞争性资格测试
Daniels turns to Clemmons with a look of intense botheration.麻烦,打扰,讨厌;打扰的行为或被打扰的状况
You could hear Daniels just blowing a fuse. 勃然大怒; 暴跳如雷
Duncan jabs his finger.
She was a very sweet girl. Light-hearted.轻松的, 无忧无虑的 An angel. And then around her senior year...I saw a change. She was secretive偷偷摸摸...always picking fights with me. She had a knack能力, 本事; 诀窍; 技巧需要熟练技巧的工作; 惯技 for attracting troubled young men. Then one day, last year, she took off. Didn't finish high school, never even said goodbye.
VERONICA: He knows something and if we lean on靠着 him a little bit, put the fear of god in him...
KEITH: [interrupting] Veronica, I'm handling this case from here on out.
VERONICA: I know. That's why I brought them here, so you could be involved.
KEITH: No, I'm handling this case without you.
VERONICA: No, Dad. She's my friend.
KEITH: No, she's a girl you talk to in the laundry room from time to time. Look, sweetie, young, attractive girls who take up with troubled men? Disappear without warning? Huh. I've handled a hundred of these cases in my life and they often end badly. Prepare yourself.
Veronica gives her father a long, troubled look.不平静的,困惑的,骚乱的,不安的,麻烦的,杂乱无章的
[scolding] I need for需要 you to use appropriate language in here, Mr Echolls.
Logan sits and adopts an abashed局促不安的, 窘迫的 demeanour.行为, 举止
What's got under your skin? 惹怒某人
But the problem is, he's getting all the credit for sticking Mr Daniels' car on the flagpole. And all of the sudden, he's like the biggest badass in- rad dude here at Neptune. I mean, people are gonna be talking about that punking for years. I want my share of the credit. (You're confessing to helping Eli Navarro?)
Logan expels a deep breath in mock contrition. 悔悟, 后悔
So, what kind of punishment are we talking about? Logan makes no secret of his triumph as Clemmons stares longingly at the boots and then back at Logan. A deal is in the air.
How did that work? She was sleeping at your house that stormy night and...there it was, just poking out of her bag. You couldn't resist. You had to find out if she had a thing for you, too. You realize you're paranoid. I do. Everyone reminds me. But it doesn't mean I'm not right.
Looks like we're in a bit of a standstill. 停止, 停顿
Encore 再演唱的要求,经要求而再唱;安可节目,观众要求而加演的节目
We heard there was sale! Everything's on clearance!清仓
Sometimes the girls get put off by this old motorcycle jacket thing. 推迟, 拖延, 搪塞, 使分心, 使厌恶, 扔掉, 脱掉, 劝阻 Do you think something in suede might make me seem more...accessible? 小山羊皮
Hector is trying on a white jacket. Looks like the new Prada line came in.
No white after Labour Day!
The bikers continue their anarchy as Veronica joins Weevil to stand in front of Nathan. 无政府状态, 政治混乱
What's it to you?这跟你有什么关系 And how is this your business?
Seems like a strange time to be taking a trip with your girlfriend missing. I was hired by her parents to find her. Something tells me they wouldn't be too keen on the idea of you skipping town right now.喜爱
Well, that's just it, pal. I'm not skipping town. I'm just dropping off a friend. (从车上)下来; (停车)下客
Weevil and Logan await their fate.
This will go on your permanent record but you're extremely fortunate that you're not being suspended or expelled. 休学
Does it go on my permanent record that I was un-expelled? Don't push your luck, Eli.
They start on either side of an alcove. 凹室, 壁橱 Weevil is in a wife-beater 背心(一种男生穿的纯白的背心,看起来像内衣一样的tank top,老美把这种tank top戏称为wife-beater;因为他们觉得会穿这种背心的人通常有结实的肌肉而且手臂上会有刺青;这给人的感觉就是回家之后喜欢打老婆,所以这种white tank top 就被昵称为wife-beater;需要说明的是wife-beater 可不仅指white tank top;它指某种特别风格的衣服;这个词只限于朋友之间谈笑用) and as he paints, Logan can see a tattoo situated between his armpit腋窝 and the expanse宽阔的区域 of his back.
What the hell is that? It's my arm, dawg. 狗
Both are aggressive. 好斗的, 敢作敢为的, 有闯劲的, 侵略性的 They face off and stare at each other until Weevil answers. Lilly's my little sister's name, man. That okay wit'cho? Logan doesn't drop the stance姿态 or the attitude as Weevil returns to the wall. Weevil turns back to Logan. You put your hands on me like that again, you'll lose one of 'em. Logan is not intimidated.恐吓,使胆怯,使害怕,威胁 Yeah, I think I just peed小便撒尿 myself. Logan goes back to his side of the alcove and they carry on with their painting in hostile silence. 敌对的, 敌方的
I guess if you keep a diary, you have to consider the possibility that someone could find it and be privy私下知情的,秘密参与的,秘密的,隐蔽的 to your every intimate隐私的,亲密的 secret. At least, that's what I told myself as I pored钻研,专心仔细地阅读或研究 through Sarah's private thoughts. There were no details of the sexual assault攻击袭击, only its aftermath.结果, 后果
Veronica looks closely at a full page sketch entitled "Paradise". It is a coastal view. The camera blends混和 from the sketch to the actual site. It pulls back to show Veronica, considering the scene from her camera display, comparing it with the sketch in her hand.
The one bright spot was Andre. She met him in an art class and followed him to Neptune.辉点, 亮点, 高兴的事, 欢乐的时刻
Word's out in the complex. mansion complex
Think I've got a future in the biz? I think you've got a future as a highly-paid, Ivy League educated executive of some sort who never thinks about private investigation again in her perfect life. Now. Let's do something normal fathers and daughters do. Buy me a pony? I was thinking I'd watch TV and you'd rub my feet.
Which in itself is all sorts of freakish. 在本质上,完全地, 实质上, 就其本身来说
Or it's a testament证明信仰,声明,自白,遗嘱 to how much he loves her. A man's gotta be pretty committed to a woman, who would agree to raise another man's child.
There's a shot and blood spatters from Randall's shoulder as he goes down with a grunt of pain. Emily screams, Sarah sobs and Keith can be seen through the gap in the curtains at the window, his gun trained on Randall.练好,把...对准,锻炼得有所改善 The window has a hole from his bullet.
So, I guess I'm grounded. I'm gonna let you slide on this one. 自然发展,未加处理或未加作为地过去 But can I let myself slide? Sure, the real tragedy happened long before I came along. I just brought it to the surface. But are some things better left buried?